1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
[♪♪♪]

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Op weg naar huis stop ik bij de veranda

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
Om het bord te plaatsen.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
Ik weet dat het niet zo is

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
In de functiebeschrijving van de stadsmanager staat

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Maar je weet hoe belangrijk dit is voor de burgemeester.

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Een momentje alstublieft, Teresa.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
U heeft een goedkeuringsaanvraag ingediend voor uw nieuwe zonwering.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Het zal prachtig zijn.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
Oké, dus het sloopteam komt vrijdagochtend vroeg?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Over een week wordt de eerste steen gelegd.

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
Het is niet alsof

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
Ze zijn de Space Needle Tower aan het slopen.

14
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
Het is maar een balkon! Het zal in één dag klaar zijn.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
Wie heeft het niet bevestigd?

16
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
Nee, ik zorg er zelf voor.

17
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
Oké, tot morgen. Tot ziens!

18
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
Jason, hallo! Ik ben Ally Ferguson.

19
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Ik heb gehoord dat u uw aanwezigheid bij de baanbrekende ceremonie nog niet heeft bevestigd.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
Nee, ik weet dat de bloemenshow een belangrijke gebeurtenis is, maar...

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Nou ja, als je de zaken glad kunt strijken

22
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Kan ik je opnemen in de tuinclub?

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
uitstekend. Ik bel je later.

24
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Maria, hallo! Ik ben Ally Ferguson.

25
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Goed, goed!

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Ik kan niet wachten om je bekroonde azalea's te zien.

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Luister, over de bloemenshow,

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Ik zat te denken

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Dit jaar verplaatsen wij uw stand naar de voorkant.

30
00:01:12,072 --> 00:01:15,784
[♪♪♪]

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Hallo! Vergeet niet mijn kantoor te bezoeken.

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Ik help je bij het invullen van deze formulieren.

33
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Goedemorgen, Alie.

34
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Goedemorgen Freddy! Goedemorgen, Julia.

35
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
[Tests] Hm.

36
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julia...

37
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
Wij helpen u bij het verkrijgen van goedkeuringen

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
Om uw winkel te schilderen.

39
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
We hebben gewoon meer tijd nodig.

40
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Je weet hoe het werkt op het stadhuis.

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Jij werkt op het stadhuis!

42
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Wij bestaan ​​hier al 50 jaar.

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
De Hanson Family Treasures-winkel bestaat hier al 50 jaar.

44
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Het stadscentrum was vroeger prachtig.

45
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Het stadscentrum was ooit levendig en vol kleuren.

46
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
En we proberen gewoon een deel daarvan terug te krijgen.

47
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Maar de administratieve routine, stop daarmee.

48
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Maar er is veel administratieve rompslomp.

49
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Ik ben het met je eens! En ik ben er dol op.

50
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Dat je van Springville een betere stad wilt maken.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
Dit is wat de burgemeester en ik ook willen.

52
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Te beginnen met de nieuwe fontein.

53
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Hm. Het lijkt zo

54
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Er komt meer bureaucratie kijken bij verven

55
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
In plaats van een stadsplein te graven,

56
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
Naar mijn mening.

57
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Eet een stuk taart.

58
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Bedankt.

59
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Ik heb het zelf gebakken.

60
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Als ze me nog steeds koekjes geeft,

61
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Ze kan niet zo boos op mij zijn.

62
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Je kent mijn grootmoeder helemaal niet, hè?

63
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
[lacht]

64
00:02:17,011 --> 00:02:18,972
[♪♪♪]

65
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
[kijkt naar zichzelf in de video] Ja, het leger heeft het mij geleerd

66
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
Om alle details te bestuderen,

67
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
Wij zullen geen moeite sparen,

68
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
Daarom denk ik dat ik dat zal doen

69
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Een geweldige aanvulling op de politie van Seattle.

70
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
[Interviewer] Wat betekent het woord ‘gemeenschap’ voor jou?

71
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
[Ryan] Wat betekent gemeenschap voor mij?

72
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
Ik wil hem beschermen, hem veilig maken...

73
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
[Beth] Ryan?

74
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Ben jij klaar voor je eerste dag?

75
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Ja, mevrouw!

76
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, dit gaat heel snel vervelen.

77
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Noem me alsjeblieft Beth.

78
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"Serge." Kunnen we het eens worden over het woord 'sarge'?

79
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Ja, ik denk dat ik dat wel kan...

80
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
Sergeant

81
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Kleine stapjes.

82
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Is dit het politie-verhoor in Seattle?

83
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Oh, Jerry, op de verkeersafdeling,

84
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
Je vertelde me dat je de hele tijd naar hem keek.

85
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
O...

86
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Ik probeer gewoon van mijn fouten te leren... Sergeant.

87
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Luister, ik weet dat je ooit weer bij de politie van Seattle probeert te gaan werken.

88
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Sterker nog, ik kan dat nog minstens zes maanden niet doen.

89
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Tot die tijd zal ik deze taak zeer serieus nemen.

90
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Ja, dat heb ik gehoord.

91
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
'Serieus' is uw standaardinstelling.

92
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Kijk, Ryan,

93
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
Je bent korter dan zes maanden werkzaam in het verkeer.

94
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Je wordt naar het stadscentrum gebracht

95
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
Omdat het lang duurde om kleine overtredingen te registreren.

96
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
Het zat vol details die er helemaal niet toe deden.

97
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Het zou anders zijn geweest als de papieren niet klopten.

98
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Wat wij hier doen is gemeenschapspolitie.

99
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Dit is niet de politie van Seattle, en het is niet het leger.

100
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Weet je, het is hier wat relaxter.

101
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
En je moet er ontspannen over zijn.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Hebt u werkelijk een notitie gemaakt van uw behoefte aan ontspanning?

103
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
In het stadswetboek?

104
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Hoeveel daarvan heb je bespaard?

105
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Meestal, maar nu ik hier ben,

106
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
U hoeft nergens naar te zoeken.

107
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Je kunt het mij gewoon vragen.

108
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
Het is... het is een grap, mevrouw...

109
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Sergeant! Sergeant.

110
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Ik ga een kop koffie halen bij het restaurant.

111
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Is dat geen koffie?

112
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Nee, dit? Nee, dit is verschrikkelijk.

113
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Maar mijn zwager is eigenaar van het café aan het eind van de straat.

114
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
Daarom drink ik elke dag koffie.

115
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
Vraag hen dan om het in het restaurant in te wisselen.

116
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Maakt het gemakkelijker tijdens Thanksgiving.

117
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Het draait allemaal om relaties.

118
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hm. -Wil je iets?

119
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

120
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Ik zal de zaken hier nauwlettend in de gaten houden.

121
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
[♪♪♪]

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
[Zucht]

123
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
Het is een dansstudio, Wyatt. Ik moet muziek spelen.

124
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Wat is tegenwoordig jouw probleem met muziek?

125
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Niets! Je weet dat ik help bij het muziekprogramma op school.

126
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Ik vind het gewoon niet leuk

127
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
Als het heel luid speelt aan de andere kant van mijn muur.

128
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Wat wil je dat ik doe? Hmmm, zodat mijn leerlingen kunnen dansen?

129
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Ally, jij bent de stadsmanager.

130
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Ze overtreedt vast een wet.

131
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
Het is een publieke overlast!

132
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Is het hinderlijk?

133
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Hoe zit het met een ventilator die lucht uit uw keuken zuigt?

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Ruikt hierdoor de hele studio naar pannenkoeken?

135
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
hè? Laten we dat eens aan de stadsmanager vragen.

136
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Wie houdt er niet van pannenkoeken?

137
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Het enige wat ik zei was "Goedemorgen."

138
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Elke ochtend is het... - Zie je? Ze wil niet...

139
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop-Pop! - ...om er ook over te praten.

140
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Hé, hé, hé! Goed! Goed! Ik kan je helpen

141
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
Desgewenst kunt u dit via het gemeentehuis doen.

142
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Of we kunnen het oplossen, als goede buren.

143
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Ja, ja. - Naar het gemeentegebouw gaan lijkt de beste optie.

144
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Ik denk dat dit de perfecte oplossing is.

145
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Ja, zo verloor ik de Nobelprijs voor de Vrede waar ik naar streefde.

146
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Bezoek alstublieft mijn kantoor.

147
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Ik help je met het invullen van de formulieren.

148
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
verbazingwekkend.

149
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
graag.

150
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Hoi Sam, hoe gaat het met het team?

151
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
erg goed.

152
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Ik denk dat we een goede kans hebben om het staatskampioenschap te winnen.

153
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
verbazingwekkend. Nou, ik zal er zijn om je aan te moedigen.

154
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Dank u, mevrouw Ferguson.

155
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
[♪♪♪]

156
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Pardon, mevrouw?

157
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Wist je dat je het zebrapad moet gebruiken?

158
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Oh, nou ja... er kwamen geen auto's aan.

159
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Ja, dit wordt nog steeds als illegaal beschouwd.

160
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Nou ja, technisch gezien wel.

161
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
Maar ik bedoel, zebrapad

162
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
Het was aan de andere kant van waar ik heen ga,

163
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
Dit was efficiënter.

164
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Dat begrijp ik, maar ik moet je nog steeds een kaartje schrijven.

165
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Verkeersovertreding? Nee, officier.

166
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- Oh, Pruitt... - Mag ik je identiteitsbewijs zien, alsjeblieft?

167
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Ja.

168
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Dit is het, hmm...

169
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
[Duidelijk] ...Stadhuisbadge.

170
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Ik ben de stadsmanager.

171
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

172
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Leuk je te ontmoeten, Allie Ferguson.

173
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Welkom in Springville.

174
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Het is een prachtige stad...

175
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Die ik beheer.

176
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Ik ben hier al zes maanden,

177
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
Maar ik werd net naar het centrum overgebracht.

178
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Dat is geweldig.

179
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Als je hulp nodig hebt om de omgeving te leren kennen,

180
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Ik ben de juiste persoon voor jou,

181
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
Of als u aanbevelingen over restaurants nodig heeft.

182
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Dat waardeer ik.

183
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Ik zou eigenlijk willen dat er een goed Thais restaurant in de buurt was.

184
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
O ja, Sabhai. Het is geweldig.

185
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
Goed! Ik zal het bekijken.

186
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Ja, vertel de dame wat ze je heeft gestuurd.

187
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Ik zal het doen.

188
00:06:29,472 --> 00:06:31,849
[lacht en stopt dan]

189
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Luister, hmm...

190
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
Over dat kaartje.

191
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Ja.

192
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Kunt u hier alstublieft tekenen?

193
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Oké.

194
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
U kunt betalen...

195
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
Per cheque, online of persoonlijk in het gemeentehuis.

196
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
[stammelt] Ja, het is twee deuren verder van mijn kantoor.

197
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
O, dat werkt.

198
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Goed! Prettige dag.

199
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Nogmaals bedankt voor de Thaise aanbeveling.

200
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Ik woon hier al mijn hele leven.

201
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Ik heb nooit een kaartje gekregen!

202
00:07:03,005 --> 00:07:03,965
[Blaast boos]

203
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
[♪♪♪]

204
00:07:22,108 --> 00:07:26,320
[♪♪♪]

205
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
[Teresa] Goedemorgen, Ally!

206
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
[Ally] Goedemorgen.

207
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Teresa, heb jij enige informatie over die piano?

208
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Welke piano?

209
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
De piano staat op het balkon.

210
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Staat er een piano op het balkon?

211
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Waar kwam hij vandaan?

212
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
Dit is wat ik van je vraag.

213
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Ik wist niet dat er een piano op de veranda stond.

214
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Is er een concert of iets anders dat we niet weten?

215
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Bij mijn weten niet,

216
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Dit zou je punt eigenlijk kunnen bewijzen.

217
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Waarom staat er een piano op het balkon?

218
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Dit is de vraag van vandaag.

219
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Park- en recreatiebeheer is jouw specialiteit,

220
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Als jij het niet weet, wie dan wel?

221
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Ik hoop dat jij de burgemeester bent.

222
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Je weet hoe de stadsbureaucratie is.

223
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Misschien is er een app

224
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Zit ergens vast in de machines.

225
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Weet je

226
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Dat gebouw met een fontein op het stadsplein

227
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Het is een voorwaarde

228
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Van Wilkinson Family Foundation-beurs.

229
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Als we ons niet aan ons schema houden,

230
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
We kunnen het niet tegen het einde van het jaar bouwen,

231
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
En we raken onze financiering kwijt.

232
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Wil je echt afscheid nemen?

233
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
Hoe zit het met al onze plannen om de binnenstad nieuw leven in te blazen?

234
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
We hebben meer dan een jaar gewerkt om die subsidie ​​binnen te halen.

235
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Ik zal hem door niets in gevaar laten brengen, dat beloof ik.

236
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Bedankt.

237
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Ik denk dat een piano op het balkon een goed idee is.

238
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
Het kan best leuk zijn.

239
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Niet als morgen het sloopteam komt

240
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
Om het te slopen.

241
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Tegen die tijd moeten we het verwijderen.

242
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Oké, we moeten de faciliteiten bellen...

243
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, van de technische afdeling, zal het zeker moeten weten

244
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
Het werd veilig verwijderd.

245
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Wat is het volgende?

246
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Ik denk dat we aangifte moeten doen bij de politie.

247
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Waarom?

248
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Er staat een willekeurige piano op het stadsplein.

249
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Wat als het wordt gestolen?

250
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Heeft iemand een piano gestolen en op het balkon achtergelaten?

251
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Waarom?

252
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Misschien konden ze het niet plaatsen

253
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
In de kofferbak van hun vluchtauto?

254
00:08:49,445 --> 00:08:50,613
[lacht]

255
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Wil jij dingen verdelen en controleren?

256
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Nee! Ik zorg dat dit allemaal klaar is, en tegen lunchtijd heb ik de piano klaar.

257
00:08:55,701 --> 00:08:58,955
[♪♪♪]

258
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
[ademt uit]

259
00:09:23,729 --> 00:09:26,107
[♪♪♪]

260
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
[♪♪♪]

261
00:09:56,387 --> 00:09:58,347
[speelt een showmelodie]

262
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Pardon, agent. Ik was gewoon...

263
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Nee, nee, nee, nee! redelijk.

264
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Mag ik gaan?

265
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Ja, ja, ga.

266
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Trouwens, je bent echt cool!

267
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Vertel het alsjeblieft aan niemand, oké?

268
00:10:21,120 --> 00:10:23,497
[♪♪♪]

269
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Ik haat het om je hiermee lastig te vallen,

270
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
Maar ik werkte aan deze mysterieuze piano

271
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Op het balkon.

272
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Heeft de stad het daar niet neergezet?

273
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Nee, en we kunnen er niet achter komen wie het heeft gedaan.

274
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Hoe kan ik helpen? - Nou, voordat ik haar wegsleep,

275
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Ik heb een politierapport nodig, voor het geval het gestolen wordt.

276
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Dat kunnen wij.

277
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Sterker nog...

278
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Ik ken de perfecte persoon voor deze baan.

279
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Ally, maak kennis met agent Pruitt.

280
00:10:52,693 --> 00:10:56,030
[♪♪♪]

281
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Wij hebben elkaar ontmoet.

282
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
[Ryan] Ik dacht dat hij hier zou zijn.

283
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Wanneer zag je voor het eerst een piano?

284
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Rond negen uur?

285
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Maar als je een preciezere tijd nodig hebt,

286
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
Het ging over

287
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
Vijf minuten nadat je mij een bekeuring gaf voor het oversteken van de straat buiten de aangewezen plaats.

288
00:11:14,632 --> 00:11:17,134
[sleutelbelgeluiden]

289
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Ik zal het eens bekijken, bedankt.

290
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Kun je iemand bedenken die het hier heeft neergezet?

291
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Luister, ik heb alleen een snel rapport nodig.

292
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Het is meer een formaliteit.

293
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Ik kan het rapport niet afmaken

294
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
Zonder onderzoek, oké?

295
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Er zijn procedures.

296
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Ik waardeer het proces net zo veel als ieder ander.

297
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
Maar...

298
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Een van de dingen die ik heb geleerd door in de stad te werken

299
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Het volgen van een rigide proces is de vijand van efficiëntie.

300
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Het gaat meer om de geest van de wet

301
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
En werk samen

302
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Om doelen snel te bereiken.

303
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Met andere woorden, je houdt ervan om snelkoppelingen te maken,

304
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Of in ieder geval niet gebruiken bij het oversteken van de straat?

305
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Het gaat niet om snelkoppelingen!

306
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Het gaat erom dat je dingen gedaan krijgt

307
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
En snel naar de finish.

308
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
In die race met de schildpad,

309
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Hoe ging het met het konijn? Hm?

310
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
[knal]

311
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Het enige wat ik zeg is dat je het moet weten

312
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
Welke relaties je moet exploiteren en met wie je moet praten.

313
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
In deze stad doe ik dat.

314
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
verbazingwekkend! Je kunt mij aan elkaar voorstellen.

315
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Aan iedereen met wie ik moet praten over het onderzoek.

316
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Is er een muziekwinkel in deze buurt?

317
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
Of ligt er misschien ergens een reservepiano?

318
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Ja, in Bay Street.

319
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
uitstekend. Laten we vanaf hier beginnen.

320
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
verbazingwekkend. [Zucht]

321
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Is er iets mis?

322
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Nee! Alles is in orde.

323
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Laten we gaan.

324
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Oké.

325
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Vanaf hier enorm!

326
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Gewoon een verkiezingscampagne...

327
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Hallo Dex.

328
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
voor mij! Welkom.

329
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Hallo. O...

330
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Heb je mijn bericht ontvangen?

331
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
O ja, het spijt me. Het was een drukke dag.

332
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
U hoeft zich geen zorgen te maken.

333
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Het gaat over het concert dat volgende maand gehouden wordt.

334
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Wil je nog steeds gaan?

335
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Ik bedoel, als vrienden.

336
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Ik dacht dat je een feestje gaf?

337
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Hij is overgeplaatst, dus nu ben ik helemaal vrij.

338
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Goed. Mm, ja. Ja, laten we gaan.

339
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Hoe dan ook, Dex Holloway, dit is agent Pruitt.

340
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Hij heeft een aantal vragen voor je.

341
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Hoe kan ik je helpen?

342
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
We zijn hier vanwege de piano.

343
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Nou, je bent hier aan het juiste adres.

344
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Nee, Deeks, iemand heeft een piano achtergelaten

345
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Op het balkon op het stadsplein.

346
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
O, dit is echt gaaf.

347
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Ja, maar dit gebeurt specifiek op de plek waar we met de bouw beginnen.

348
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
Voor de nieuwe fontein,

349
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
We moeten dus uitzoeken wie het daar heeft neergezet.

350
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Herken jij dit?

351
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Ik denk het niet.

352
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Dus je hebt het daar niet neergezet?

353
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Nee, ik was het niet.

354
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Nou ja, uitstekend. Dank je, Dex.

355
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Laat het me weten als ik je nog ergens mee kan helpen. Kun je mij een bericht sturen?

356
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Ja, zeker.

357
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Hij zag er leuk uit.

358
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Ja, het is leuk.

359
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
Haha.

360
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
En?

361
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
En... we waren af ​​en toe aan het daten.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Momenteel gesloten.

363
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Is het zo duidelijk?

364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Kijk, dit kan mijn eerste dag zijn als wijkagent,

365
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
Maar, hmm...

366
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
Het was niet zo moeilijk om dat uit te zoeken.

367
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Nou, ik geloof hem.

368
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Als hij zegt dat hij de piano daar niet heeft neergezet.

369
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Oké, wie gaan we nu interviewen?

370
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Met hoeveel mensen moeten we praten?

371
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Meer dan één, minder dan de hele stad.

372
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Oké, ik moet dit vandaag afmaken.

373
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Laten we gaan!

374
00:14:23,821 --> 00:14:26,240
[gefrustreerd sarcasme]

375
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Nou, heel erg bedankt.

376
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
en laat het me weten als je iets bedenkt.

377
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Tot ziens.

378
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
Oké, dus alle piano's van de school zijn meegenomen.

379
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
dus het was geen grap van de hogere klasse.

380
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Dat dacht ik niet.

381
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Het zijn niet het soort trucjes waar kinderen mee bezig zijn.

382
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
"Sjananigans"? Wat is dit, een musical?

383
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Wat, heeft jouw klas geen grap uitgehaald?

384
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
We hebben geen piano in een tuinhuisje achtergelaten.

385
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Het was een Chevy in een schoolgymnastiek.

386
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Ik ben verrast!

387
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Door...?

388
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Je komt op mij niet over als het type dat de regels overtreedt,

389
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
en ik kreeg een jaywalking-ticket om het te bewijzen.

390
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Jeugdige rebellie.

391
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
En ik leerde vrij snel

392
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
dat het leger ook niet van trucjes houdt.

393
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
U zat in het leger?

394
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Bedankt voor je dienst.

395
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Het was een eer.

396
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Nou... we hebben met ongeveer een dozijn mensen gesproken,

397
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
en niemand weet waar die piano vandaan komt.

398
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Kunnen we dit afronden en het rapport nu afmaken?

399
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Ja, ik denk dat we ons due diligence-onderzoek hebben gedaan.

400
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Geweldig!

401
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Er staat een team te wachten bij het tuinhuisje

402
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
om de piano weg te slepen.

403
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Heb jij dat geregeld?

404
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
voordat we het onderzoek hadden afgerond?

405
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Gewoon efficiënt zijn.

406
00:15:29,011 --> 00:15:33,182
[pianospel]

407
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
En één, twee, drie... rek!

408
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Til dat been op!

409
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Goed!

410
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
- [klapt] - Heel leuk, allemaal!

411
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Neem er vijf.

412
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
[onduidelijk lachend en kletsend]

413
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, ik hou van deze piano. Was dit jouw idee?

414
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Nee. We zijn hier eigenlijk om het weg te halen.

415
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Echt? Maar de... de kinderen zijn er dol op.

416
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Ik heb er zelfs een nieuwe leerling bij gekregen!

417
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
[Allie] Oh, echt waar?

418
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Ze zag ons oefenen

419
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
en overtuigde haar moeder om haar zich te laten aanmelden.

420
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Ik had dit al eeuwen geleden moeten bedenken!

421
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Uh, had er aan moeten denken?

422
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Had jij hier iets mee te maken?

423
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Nee! Ik... Ik bedoel, het is een geweldig idee!

424
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Nou ja, geweldig of niet, het moet weg.

425
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Sorry.

426
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Oké, kinderen.

427
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Terug naar het atelier!

428
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
[ballerina's kreunen]

429
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Het is echt een schande.

430
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
[zucht] Sorry.

431
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Oké, jongens...

432
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
haal het weg!

433
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Nou, het ging niet zo snel

434
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
Omdat deze haas graag de finish had willen halen,

435
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
maar ik waardeer de hulp van de schildpad.

436
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Elk moment.

437
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Betekent dit dat we kunnen zeggen "zaak gesloten"?

438
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
[lacht]

439
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Als je er blij van wordt, ja.

440
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Eh...

441
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Ik zie je nog wel eens.

442
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Zeker. Tot ziens!

443
00:16:49,675 --> 00:16:52,261
[♪♪♪]

444
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
De burgemeester wil het zeker weten

445
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
het terrein is opgeruimd

446
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
voordat wij...

447
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Ik dacht dat ze de piano verplaatsten?

448
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Dat deden ze!

449
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Nou, ze hebben vreselijk werk geleverd.

450
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
[flapt eruit] Wie doet dit?

451
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Betekent dit dat we het hele proces opnieuw moeten beginnen?

452
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Het papierwerk, de politie?

453
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Nou, daar komt de ploeg om het tuinhuisje af te breken.

454
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Ik wil niet nog een hele dag verliezen

455
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
terwijl agent By-the-Book nog een onderzoek doet.

456
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Bedoel je hem?

457
00:17:28,047 --> 00:17:30,257
[♪♪♪]

458
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Oké, weet je wat?

459
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Zet hem stil!

460
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Hem tegenhouden? - Ja, ga, ga.

461
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Hoe? Wachten! - Ik weet het niet.

462
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Wachten. - Zeg gewoon iets.

463
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Zeg dat uw kat vastzit in een boom!

464
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Hoi! Hé, jongens!

465
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Kleine verandering van plan dus. Wie wil een piano verhuizen?

466
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Oké, heel erg bedankt.

467
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Heb een geweldige dag.

468
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Hoi! Hoi!

469
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Ik ben Theresa. Ik werk samen met Alie. Hoi. Hoe is het met je?

470
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Ik ben geweldig. Ik ben Ryan Pruitt.

471
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan! Zo leuk je te ontmoeten.

472
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Dus... wat doe je?

473
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Ik ben een politieagent.

474
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Juist... vandaar het uniform.

475
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Uh-huh. Ja. - Ja.

476
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Ja, ja. Dat spoort.

477
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Het uniform. Oké. Het was erg leuk je te ontmoeten.

478
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Ik moet gaan.

479
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Wachten!

480
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
ik... eigenlijk...

481
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
een politieagent nodig.

482
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Rechts. Ik moet een misdaad melden.

483
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Dat doe je? - Mm-hmm.

484
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Wat voor misdaad?

485
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Wat dacht je ervan om mij een paar opties te geven,

486
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
en ik laat je weten of het goed is?

487
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
[♪♪♪]

488
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Ik weet dat je werkorder niet betrekking heeft op het verplaatsen van een piano,

489
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
maar aangezien jij hier bent en het gedaan moet worden,

490
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
misschien kun je gewoon allebei doen?

491
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Ik bedoel, wat is de misdaad?

492
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Eh...

493
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
[Ryan] Ik zou er een paar kunnen noemen.

494
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Sorry.

495
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
[♪♪♪]

496
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Hoe is dit hier überhaupt teruggekomen?

497
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Misschien is het een pianola.

498
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Weet je, ze doen dingen zelf.

499
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Als je ooit het detective-examen doet,

500
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Ik hoop dat je dit soort theorieën achterwege laat

501
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
buiten het essaygedeelte.

502
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Waar heeft uw verhuisploeg het neergezet?

503
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Op het laadperron, achter het stadhuis,

504
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
totdat we erachter konden komen wat we ermee moesten doen...

505
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Hé!

506
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Hè? Wat, "hè"?

507
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
We moeten het onderzoek heropenen.

508
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Wat? Nee!

509
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Ik heb al alle benodigde goedkeuringen

510
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
deze piano te verplaatsen.

511
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Je hebt je ervoor aangemeld.

512
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Waarom kunnen we het niet gewoon nog een keer doen?

513
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Omdat dit een andere piano is.

514
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Weet je het zeker?

515
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Zelfde stijl, ander merk!

516
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
De andere had een kras op de bovenkant.

517
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Nou, oké, oké, oké.

518
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Doe een onderzoek,

519
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
Maar kunnen we deze piano tenminste nog verplaatsen?

520
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Ik bedoel, de bouwploeg

521
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
zijn hier om het tuinhuisje af te breken.

522
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Wat gaan ze doen?

523
00:19:33,630 --> 00:19:35,674
[voorman begint te spelen]

524
00:19:35,716 --> 00:19:38,468
[♪♪♪]

525
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Ja, ik denk dat ze wel een manier zullen vinden om zichzelf te vermaken.

526
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Trouwens, het tuinhuisje is technisch gezien een plaats delict.

527
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Het is geen misdaad, of nauwelijks één.

528
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Ik bedoel, je zei het zelf

529
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
het is waarschijnlijk gewoon een onschuldige grap...

530
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
middelbare school, zo niet universiteitskinderen.

531
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Studenten kunnen dit soort streken niet verdragen,

532
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
en dat hebben ze zeker niet

533
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
een overvloed aan piano's die rondslingeren.

534
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Ik kan me niet voorstellen wie hiervan zou kunnen profiteren.

535
00:20:05,662 --> 00:20:07,205
[pakt het tempo op]

536
00:20:07,247 --> 00:20:09,416
[♪♪♪]

537
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, toen de heiligen ♪

538
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Ga naar binnen marcheren ♪

539
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, als de heiligen binnenkomen ♪

540
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, ik wil bij dat nummer zijn ♪

541
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Als de heiligen binnen marcheren ♪

542
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Whoa, toen de heiligen ♪

543
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Ga ♪

544
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marcheren ♪

545
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ Bij ♪

546
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
[publiek applaudisseert]

547
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Mensen lijken dit echt leuk te vinden.

548
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Ja, nou, leuk vinden of niet,

549
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
tenzij we er een fontein op kunnen zetten,

550
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
het moet gaan.

551
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Hebben we echt een nieuw politierapport nodig?

552
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ja, ik ben bang van wel.

553
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
[zucht]

554
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Ik neem aan dat we de laatste niet gewoon kunnen kopiëren?

555
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Kom op! Ben jij niet een beetje nieuwsgierig?

556
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
over wie doet dit?

557
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hm? Het is een mysterie uit het echte leven.

558
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Professor Plum in de balzaal met een kandelaar?

559
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Oeh, nu zijn we aan het praten.

560
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Oké, prima.

561
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
[zucht]

562
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Ik dacht dat de bemanning wat entertainment nodig had

563
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
terwijl wij wachten.

564
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Dat was geweldig.

565
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Hoeveel nummers ken jij?

566
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
We moeten de sloop uitstellen tot morgen,

567
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
totdat we erachter komen wie deze piano's hier achterlaat.

568
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Morgen is het zaterdag en ik ben de stad uit.

569
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Ik kan wat dingen verplaatsen en het dinsdag doen?

570
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Kun je meer dingen verplaatsen en het maandag doen?

571
00:21:32,749 --> 00:21:34,126
[grinnikt]

572
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Ik zal kaartjes voor de kermis inleveren!

573
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Je rijdt een harde koop.

574
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
Oké.

575
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Nu we niets beters te doen hebben...

576
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Theresa, ik zie je op kantoor.

577
00:21:42,592 --> 00:21:45,220
[voorman hervat het spelen]

578
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
We hebben een paar dagen om dit uit te zoeken.

579
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Wij"?

580
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Wanneer werd dit een ‘wij’?

581
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Als dit niet is opgelost tegen de tijd dat ze maandag terugkomen,

582
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
Je gaat hem uiteindelijk betalen om nog een concert te geven.

583
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, ik vraag me af of hij verzoeken aanneemt.

584
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
Oké, nou, prima, maar we doen dit snel, toch?

585
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Ja, ja, natuurlijk. Waar nu heen?

586
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
[zucht] Ik weet het niet.

587
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Ik bedoel, we hebben al met iedereen gesproken die ik maar kan bedenken.

588
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Oké, laten we nog eens met ze praten.

589
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Wie zijn onze hoofdverdachten?

590
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

591
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Ze zei wel dat ze een nieuwe leerling had

592
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
vanwege de piano

593
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
en dat ze daaraan had moeten denken,

594
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
dus laten we daar beginnen.

595
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Ik ben gisteravond rond 20.00 uur vertrokken.

596
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
De piano was er niet. Ik zou het gemerkt hebben.

597
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Je beveiligingscamera

598
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
laat alleen je voordeur zien, toch?

599
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Ja, je kunt het plein niet zien.

600
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
En je hebt niemand anders het zien spelen?

601
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Niet dat ik me herinner.

602
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
[Allie] Dan is er Wyatt O'Connor.

603
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
Hij klaagt dat Monica naast de deur muziek speelt.

604
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
Misschien heeft hij de piano daar neergezet om haar uit de weg te ruimen.

605
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
Ik heb ook gehoord dat hij steunt

606
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
het muziekprogramma op de middelbare school.

607
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Daar ga je.

608
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Zoals ik al zei...

609
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Ik heb een aantal instrumenten gearrangeerd

610
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
te doneren--

611
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
de band moet goed zijn,

612
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
als je voetbalwedstrijden gaat spelen.

613
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Zijn er piano's?

614
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Niet te veel piano's in de fanfare,

615
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
maar de theaterafdeling heeft er een, denk ik.

616
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Speel je?

617
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
[lacht] Ik? Nee!

618
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Maar Sam deed dat altijd...

619
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
maar hij houdt nu meer van voetbal.

620
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Toch Sam?

621
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Rechts.

622
00:23:02,214 --> 00:23:04,049
[♪♪♪]

623
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
[Allie] En als laatste,

624
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
daar is Julia Hanson in de tweedehandswinkel.

625
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
Zij is de enige andere persoon die ik ken

626
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
die toegang zou hebben tot piano's.

627
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
We krijgen af en toe piano's uit de verkoop van onroerend goed,

628
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
maar die heb ik momenteel niet.

629
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Weet je, ik denk dat je het gewoon moet laten.

630
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Nee, ik heb daar mensen gezien...

631
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
ze spelen en zingen en dansen!

632
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, ik bedoel, wat dan ook

633
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
waardoor mensen opkijken van hun telefoon

634
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
en stop met rondrennen

635
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
staat goed in mijn boeken.

636
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Mensen verbinden niet meer zoals vroeger.

637
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Nou, Springville is een vrij klein stadje, Julia.

638
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Wij verbinden hier.

639
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Ik stop elke ochtend en praat met jou en Freddie,

640
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
op weg naar mijn werk.

641
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Jij zegt hallo, we praten over het weer,

642
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
en dan ben je weg.

643
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Nou, ik heb veel verantwoordelijkheden.

644
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Ik-ik wil niets missen.

645
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Vertraag af en toe eens.

646
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Dan vind je echte verbinding.

647
00:23:51,263 --> 00:23:53,098
[♪♪♪]

648
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
[Beth] Wat doe jij hier op je vrije dag?

649
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Ik werk alleen aan het rapport voor de pianokoffer.

650
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
We hebben met minstens twintig mensen gesproken, ik heb de beveiligingscamera's bekeken,

651
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Ik heb zelfs geprobeerd de serienummers te traceren,

652
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
maar we zijn op een dood spoor beland.

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Heeft u nog andere ideeën?

654
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Niets dat Allie je waarschijnlijk niet heeft verteld.

655
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Hoe gaat het met haar?

656
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! We hebben een heel pittige gehad

657
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
debat over schildpad versus haas.

658
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Ja, ze begrijpt het niet

659
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
dat politiewerk een systematisch proces is.

660
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Details zijn belangrijk.

661
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Nou, zo is het niet

662
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
Je haalt een groot misdaadsyndicaat neer.

663
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
Het zijn een paar piano's in een tuinhuisje.

664
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, ik heb gewoon het gevoel dat ik iets mis.

665
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Weet je, het voelt als onafgemaakt.

666
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Wen daar maar aan. Wij lossen niet elke zaak op.

667
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Ik wil graag mijn eerste oplossen.

668
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Wat advies?

669
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Laat de haas deze misschien winnen.

670
00:24:42,022 --> 00:24:44,274
[♪♪♪]

671
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
[Allie] Nou, hallo, daar!

672
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Hallo.

673
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Ik herkende je bijna niet zonder uniform.

674
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Politieagenten krijgen ook vrije dagen.

675
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Welnu, wat is die "vrije dag" waar je het over hebt?

676
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Ik wilde het rapport afgeven.

677
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Ik weet dat je een deadline hebt.

678
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Wacht, we zijn klaar? Echt?

679
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Ik weet niet zeker of we gepraat hebben

680
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
aan elke inwoner van Springville tot nu toe.

681
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Nou, als je ze nog niet allemaal kende,

682
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
dat doe je nu zeker.

683
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Dat doe ik zeker.

684
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Ja. Op mijn werk ontmoet ik veel mensen.

685
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Dat zul jij ook doen.

686
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
In de komende paar jaar zal

687
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
je staat zelfs op voornaam

688
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
met de gewone toeristen.

689
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Ik zal hier waarschijnlijk niet lang genoeg blijven

690
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
om dat te laten gebeuren.

691
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- O, waar ga je heen? - Terug naar huis, Seattle.

692
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Ja, uiteindelijk zal ik daar bij de politie zijn.

693
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
O, heb je gesolliciteerd?

694
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Ja. Ja, ik heb de tests doorstaan,

695
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
maar niet zozeer op het interviewgedeelte.

696
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Het antwoord is altijd ‘wereldvrede’.

697
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
[grinnikt] Ja, ik kan over zes maanden opnieuw solliciteren.

698
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Dus Springville is slechts een pitstop?

699
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
Ik ben nog steeds toegewijd aan de baan.

700
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
En wat heeft Seattle dat wij niet hebben?

701
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Er staan ​​minder piano's in tuinhuisjes.

702
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Ja. Er zijn niet veel echte misdaad-podcastwaardige dingen

703
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- hier gebeuren. - Mm-mm.

704
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Het spijt me dat we pianoman niet hebben verslagen.

705
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Pianovrouw?

706
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
We moeten aan die naam werken.

707
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Ja. Ja. - Mm-hmm.

708
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Nee, ja, ik had dit graag willen uitzoeken,

709
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
dit is mijn eerste geval hier.

710
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Daarom was ik zo grondig.

711
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Ik waardeer het.

712
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
Ik doe! Ik doe.

713
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Als ik iets niet goed en snel kan laten doen,

714
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Ik heb liever dat het goed wordt gedaan.

715
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Heeft dat je pijn gedaan, om dat hardop te zeggen?

716
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Een klein beetje.

717
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
[lacht]

718
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
Oké, eh...

719
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ik laat je teruggaan naar je, uh... je vrije dag.

720
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Ja.

721
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Weet je, ik bedoel...

722
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
We kunnen de zaak nog een keer bespreken.

723
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Ik bedoel, er is niets mis met grondig zijn.

724
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
Oké.

725
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
[Allie] Oh, dat huis daarachter had een camera.

726
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
We konden het tuinhuisje niet zien. Ik ga een notitie maken.

727
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Was jij altijd zo?

728
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Had je snelle en efficiënte theekransjes,

729
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
altijd binnen één uur klaar in plaats van twee?

730
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Eh, nee, eigenlijk.

731
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Het tegenovergestelde.

732
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Ik ben opgegroeid in Philadelphia,

733
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
en mijn moeder woont daar nog steeds,

734
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
en nadat mijn vader overleed, waren we nog maar met z'n tweeën,

735
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
en laten we het maar zeggen

736
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Ik heb een heel ongestructureerde jeugd gehad.

737
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Je moeder hield niet zo van regels en voorschriften?

738
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Precies.

739
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Ze was en is nog steeds een kind van de jaren '60,

740
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
en omhelsd

741
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
een soort opvoedingsstijl die je gelukkig maakt.

742
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Dus hoe heb je...

743
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Word doelgericht

744
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
en talentvolle persoon die ik vandaag ben?

745
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Zeker! Wij kunnen uw woorden gebruiken.

746
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Uh, nadat je één schoolreisje te veel hebt gemist

747
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
omdat ik geen ondertekend toestemmingsformulier had,

748
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Ik heb het op mij genomen

749
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
zodat ik nooit meer iets mis.

750
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
En dus was jij verantwoordelijk voor alles?

751
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
Dat moet moeilijk zijn geweest.

752
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Ja, maar het heeft mij gemaakt tot wie ik ben.

753
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Kan er niet boos over zijn.

754
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Eerlijk gezegd heb ik het nooit gezien

755
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
een kans waarvan ik het uiterlijk niet leuk vond.

756
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Inclusief meedoen aan de haast

757
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
werken voor de overheid van kleine steden?

758
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Ja, alleen om erachter te komen dat we niet veel haasten,

759
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
maar daar ben ik mee bezig.

760
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Eh, er is een camera.

761
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Dit kan waarschijnlijk het tuinhuisje zien.

762
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Het lijkt op de juiste hoek.

763
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Dit is het huis van Frank Myer, maar hij is op vakantie.

764
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
We kunnen het opvolgen zodra hij terugkomt.

765
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Of... we kunnen er nu achter komen.

766
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Eh, wat ben je... wat ben je aan het doen?

767
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
Dat is--

768
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
[fluistert] Hé! Je bent in overtreding.

769
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Ontspannen. Frank zal het niet erg vinden.

770
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Hij is mij een gunst verschuldigd.

771
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Ik zou je nu kunnen arresteren.

772
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Kom op.

773
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Heb je als kind nooit dingen beklommen?

774
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Jij en ik hadden een heel verschillende jeugd.

775
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Laat me raden. Militaire familie?

776
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Politie. Dichtbij.

777
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Eh, het tegenovergestelde van ongestructureerd, weet je?

778
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Thanksgiving met hen in Seattle,

779
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
het bestond uit een heel strak schema

780
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
en-en niet veel klimmen, of wat je ook doet.

781
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Luisteren, structuur en regels zijn belangrijk,

782
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
maar dat geldt ook voor tijd om te spelen.

783
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Ben jij nooit spontaan?

784
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Ja, ik plan tijd in voor hobby's.

785
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh... dus gepland plezier?

786
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Je moet goed zijn op feestjes.

787
00:29:02,407 --> 00:29:04,200
[♪♪♪]

788
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Gewoon... voorzichtig.

789
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
O...

790
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
O nee.

791
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Er staat een boom die het tuinhuisje blokkeert.

792
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Oké, dus misschien soms...

793
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
spontaan zijn loont niet.

794
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Ik blijf bij mijn verklaring.

795
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
Oké, wil je er op vaste grond achter staan?

796
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Oké.

797
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Oeps!

798
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Sorry. - Gaat het?

799
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Ja, sorry. Bedankt. Sorry.

800
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Ja.

801
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
Het is prima.

802
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
[beiden grinniken ongemakkelijk]

803
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Eh...

804
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
Nou, ik denk dat we alle huizen hebben bekeken, dus...

805
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Ja.

806
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Is het goed om de faciliteiten te bellen?

807
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
en ze nu de piano laten verplaatsen?

808
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Ja, we zijn hier allemaal klaar.

809
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Het verbaast me dat de bemanning niet stand-by staat te wachten

810
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
al in het tuinhuisje.

811
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
[grinnikt]

812
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Je hebt de bemanning paraat

813
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
al in het tuinhuisje, nietwaar?

814
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Nee, nee.

815
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
Ze zitten in een vrachtwagen, vlakbij het tuinhuisje.

816
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Daar is het.

817
00:30:00,965 --> 00:30:04,552
[♪♪♪]

818
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Oké, ik ga terug naar het tuinhuisje

819
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
en ontmoet je daar.

820
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
Oké, ik zie je zo.

821
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
Oké, doei.

822
00:30:10,350 --> 00:30:12,268
[♪♪♪]

823
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hé, jij bent Sam, toch?

824
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Ja, ik nam gewoon een kortere weg.

825
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Ehm... doei.

826
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, wacht.

827
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Als je piano wilt spelen, is dat prima.

828
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
maar het is je laatste kans.

829
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
De jongens komen het zo meteen ophalen.

830
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Echt?

831
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Ik bedoel-- [gromt]

832
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Het is oké. Ik hoef niet echt te spelen.

833
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Het zou goed zijn als je dat deed. Je bent echt goed.

834
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Nee. [grinnikt]

835
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Denk je?

836
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Ja, je bent echt goed.

837
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Heb jij een piano thuis?

838
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Nee, dat deden we vroeger,

839
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
maar aangezien voetbal het grootste deel van mijn vrije tijd in beslag neemt,

840
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
Mijn vader vond dat we er geen nodig hadden in huis.

841
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Hou je van voetbal?

842
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Ja! Ja, ik bedoel, ik ben er goed in...

843
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
tenminste, dat is wat iedereen mij vertelt.

844
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Waarom ga je niet, uh... waarom ga je niet verder?

845
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Ik bedoel, een laatste keer,

846
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
voordat ze het weghalen.

847
00:31:02,694 --> 00:31:03,570
[bank schraapt vloer]

848
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
Oké.

849
00:31:11,077 --> 00:31:12,829
[begint te spelen]

850
00:31:12,871 --> 00:31:14,914
[♪♪♪]

851
00:31:24,883 --> 00:31:27,635
[♪♪♪]

852
00:31:30,263 --> 00:31:31,556
[stopt met spelen]

853
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Wil je met mij meedoen?

854
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Hoi.

855
00:31:43,234 --> 00:31:45,778
[♪♪♪]

856
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
Oké, ze zijn klaar.

857
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
[pianospel gaat door]

858
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Laten we het een minuutje geven.

859
00:32:07,925 --> 00:32:10,762
[♪♪♪]

860
00:32:13,765 --> 00:32:18,561
[♪♪♪]

861
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
[publiek applaudisseert]

862
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
Dat was een mooi afscheid voor de piano.

863
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Kunnen we dit even bekijken?

864
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Bent u op zoek naar een bureau?

865
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Nou, mijn appartement was gemeubileerd,

866
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
maar er is geen goede plek om te werken.

867
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Als je eenmaal thuis bent, heb je geen dienst meer.

869
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Ik zal het zeker aan de criminelen vragen

870
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
om mijn balans tussen werk en privé te respecteren.

871
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
O, hoe! Een grappige politieagent.

872
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... dat is precies wat deze stad nodig heeft.

873
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Nou, kom maar binnen.

874
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Ik denk dat we aan het winkelen zijn.

875
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Ik denk dat dat zo is.

876
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
[Allie grinnikt]

877
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Bedankt voor het binnenkomen.

878
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hé, Allie! - Hoi.

879
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Agent Pruitt? Eh, wat heeft mijn oma nu gedaan?

880
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Hij is hier om een ​​bureau te kopen. - Ach.

881
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Mijn kleinzoon denkt dat ik een onruststoker ben.

882
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Je kleinzoon weet dat je een onruststoker bent.

883
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Bureaus staan ​​daar.

884
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Roep maar als je iets ziet dat je leuk vindt.

885
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Geweldig, dank je. - Bedankt.

886
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Hoe zit het met deze?

887
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Ja, het is, uh... nee!

888
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Dat is-dat is--dat is te duur.

889
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Ik wil niet teveel uitgeven, weet je

890
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
op iets tijdelijks.

891
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. Juist, Seattle.

892
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Waarom neem je het niet gewoon mee?

893
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Ga je me helpen verhuizen?

894
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, eh, dat kan ik niet, omdat, eh...

895
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Ik heb het druk die dag,

896
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
en ik heb mijn rug bezeerd,

897
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
en mijn oma is...

898
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-huh. Ja. Dat dacht ik.

899
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Nee, ik ga mijn huis vrij eenvoudig houden.

900
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Ongeveer wat er in zit

901
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
Dat is wat er in zat toen ik er kwam wonen.

902
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Dus je hebt er helemaal geen persoonlijk tintje aan gegeven?

903
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Zelfs geen plantje.

904
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Nou dan...

905
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
We hebben wat werk te doen.

906
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
[grinnikt]

907
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
[♪♪♪]

908
00:34:03,249 --> 00:34:05,334
♪ Het maakt mij niet uit wat mij wordt verteld ♪

909
00:34:05,376 --> 00:34:07,587
♪ Maar als ik groot ben, zal ik niet oud worden ♪

910
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
♪ O, nee ♪

911
00:34:08,755 --> 00:34:10,089
♪ Ik ga ♪

912
00:34:10,131 --> 00:34:11,215
♪ Met de stroom ♪

913
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
♪ Ik heb iets, ik heb stijl ♪

914
00:34:14,719 --> 00:34:17,346
♪ Als ik langsloop, lachen mensen ♪

915
00:34:17,388 --> 00:34:19,474
♪ Oh, oh, ik ga ♪

916
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
♪ Met de stroom ♪

917
00:34:22,143 --> 00:34:25,772
♪ Doe-doe-doe-doe-doe, dah-dah ♪

918
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
♪ Oh, oh, ga met de stroom mee ♪

919
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
♪ Doe-doe-doe, doe-doe-doe ♪

920
00:34:29,942 --> 00:34:32,236
♪ Dah-dah Oh, oh, ik ga met de stroom mee ♪

921
00:34:32,278 --> 00:34:35,782
[levendig strooien]

922
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
♪ Ik ga met de stroom mee ♪

923
00:34:43,998 --> 00:34:46,083
♪ Ik ga met de stroom mee ♪

924
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Gaat het goed?

925
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Ja. - Ja? Is het niet te zwaar?

926
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Nee, het is niet te zwaar.

927
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Ja, ik denk dat dit de perfecte plek is.

928
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Je krijgt het beste licht.

929
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Ik wil geen slecht licht hebben.

930
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Ik denk nog steeds dat je die vaas had moeten nemen die je leuk vond.

931
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Bloemen brengen zoveel leven op een plek.

932
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Zeker, maar mannen krijgen niet vaak bloemen.

933
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Ik denk dat we genoeg hebben gekocht...

934
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
artikelen.

935
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Je hebt dit langs mij heen gesmokkeld.

936
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Dat deed ik.

937
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
[beiden grinniken]

938
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Ja, ik bedoel, ik denk dat dit allemaal maar tijdelijk is, toch?

939
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Rechts.

940
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Oké. Er zit al een spijker.

941
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Moeten we het daar neerzetten? - Ja, zeker.

942
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Wil je mij helpen? - Mm-hmm.

943
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Oké.

944
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Daar gaan we.

945
00:35:37,009 --> 00:35:46,727
[♪♪♪]

946
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Wauw, het ziet er geweldig uit.

947
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Ja, dat klopt.

948
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Dus...

949
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
Maandag slopen ze het tuinhuisje.

950
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ja, tenzij er iets anders in de weg staat.

951
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Nou, het ziet er hier goed uit.

952
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Het is meer... bewoond.

953
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.

954
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Ehm... aan de andere kant...

955
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
we hadden niet verwacht dat er een tweede piano zou zijn.

956
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Misschien is een derde niet uitgesloten.

957
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Wat wil je eraan doen?

958
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Ben jij ooit op uitkijk geweest?

959
00:36:26,350 --> 00:36:28,686
[♪♪♪]

960
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
[hijgt] Een uitzet?

961
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Ik vind het geweldig!

962
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Zit jij in een busje met hightech apparatuur?

963
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Oeh! Je zou een nachtkijker moeten aanschaffen.

964
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Ik zal een verzoek indienen.

965
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Was dit het idee van de burgemeester?

966
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Nee, het was van Ryan.

967
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
Ryan?

968
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Agent Pruitt!

969
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Dus je zult de hele nacht wakker zijn,

970
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
onder de sterren, met...

971
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan"? - Waarom vertel ik je dingen?

972
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Ja, je zou denken dat je je lesje inmiddels wel geleerd hebt.

973
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Ik doe dit alleen voor de zekerheid

974
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
dat er niets gebeurt

975
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
voordat de sloopploeg er morgen is.

976
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Wees voorzichtig.

977
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Ik ben altijd voorzichtig.

978
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Bovendien weet ik zeker dat we volledige steun zullen krijgen

979
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
van het politiebureau.

980
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
[Beth] De afdeling

981
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
zal dit absoluut niet steunen.

982
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Mevrouw--

983
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Sarge, u weet hoe belangrijk dit is voor de burgemeester.

984
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
De burgemeester heeft je gevraagd het stadsplein af te bakenen?

985
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Nee.

986
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Maar... blijkbaar is ze er erg enthousiast over.

987
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Dus je wilt de hele nacht zitten

988
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
Zelf een tuinhuisje bewaken?

989
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Nou, ik ga niet, uh... alleen zijn.

990
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
De stadsmanager bood zich vrijwillig aan om mij te helpen.

991
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Ik dacht dat je blij was dat je van Allie af was.

992
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Nu wil je een hele nacht met haar in een auto doorbrengen?

993
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
Dit is de beste manier om een ​​misdaad te voorkomen.

994
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
In het slechtste geval is het illegale dumping.

995
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Niet eens uitzetwaardig.

996
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
Oké, prima.

997
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Maar je krijgt geen overuren betaald,

998
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
en je gebruikt je eigen auto en koopt je eigen koffie.

999
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
En niet vanuit het huis van mijn zwager.

1000
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Overeenkomst!

1001
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Stadscodes?

1002
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Je moet lid worden van een nieuwe boekenclub.

1003
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Nee, dat is eigenlijk heel interessant.

1004
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Elke stad heeft andere regels.

1005
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Bijvoorbeeld,

1006
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville heeft hele secties

1007
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
over openbare muurschilderingen, naamgevingsconventies en bijen.

1008
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Kunnen we deze plek "Nothing Happening Square" noemen?

1009
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
[zucht] Het zijn uren geleden.

1010
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Het zijn 45 minuten geweest.

1011
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
[zucht] Het voelt als uren.

1012
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Ik kan dit zelf doen.

1013
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
En laat jou alle eer nemen

1014
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
terwijl jij het niet-goed betrapt?

1015
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
[lacht] Gaat het niet goed?

1016
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Balling. Schurk?

1017
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
O, sorry, een seconde.

1018
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Ja?

1019
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

1020
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Sorry, de 19e eeuw heeft gebeld en ze willen hun woorden terug.

1021
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Maar hoe noem je iemand die piano's in tuinhuisjes zet?

1022
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Iemand die veel te veel tijd heeft.

1023
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Het heeft werk nodig.

1024
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
- Dit wordt een lange nacht. - [lachen]

1025
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Dus...

1026
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
Vertel me over de man, het mysterie,

1027
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
De heer Ryan Pruitt.

1028
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Jij weet alles.

1029
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
Vanuit Seattle,

1030
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
wetshandhavingsfamilie,

1031
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
ging bij het leger, politieagent.

1032
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Is dat alles wat je mij gaat geven?

1033
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Ik dacht dat je de efficiëntie wel zou waarderen.

1034
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Maar je weet dat ik je blijf lastig vallen

1035
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
als je niet praat,

1036
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
dus dat is gewoon tijdverspilling.

1037
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
Dat is het tegenovergestelde van efficiënt.

1038
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Heeft iemand het je ooit verteld

1039
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
dat je erg frustrerend kunt zijn?

1040
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Ze gebruikten andere woorden, maar ja.

1041
00:39:20,399 --> 00:39:21,859
[lacht]

1042
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Ik ben opgegroeid in Seattle...

1043
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
in een kleine buitenwijk.

1044
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Twee zussen.

1045
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Wij woonden met onze ouders in een huis aan het water.

1046
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. Dus...

1047
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
een bootman?

1048
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Meer zoals... "Mijn vader houdt echt van boten,

1049
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
maar ik krijg vreselijke zeeziekte' soort man.

1050
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
[lacht]

1051
00:39:45,216 --> 00:39:46,884
[♪♪♪]

1052
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Dat kun je niet menen.

1053
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Ik doe!

1054
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Een hotdog is een broodje.

1055
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Ga uit mijn auto. Volgende...

1056
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
Je gaat zeggen dat ontbijtgranen een soep zijn.

1057
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Nou... - Je maakt een grapje.

1058
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
Oké, wacht even.

1059
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
Wat ben je aan het doen?

1060
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
[ademt uit] Dit bewijst een punt.

1061
00:40:02,066 --> 00:40:04,902
[♪♪♪]

1062
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
[Ryan lacht]

1063
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Zie je?

1064
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Ik zei niet dat ze hetzelfde waren!

1065
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Ik zei dat ze vergelijkbaar waren.

1066
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, ik beschouw dat als een overwinning.

1067
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
O ja?

1068
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Kun je dat als een overwinning beschouwen? - Mm-hmm!

1069
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Oké, gefeliciteerd.

1070
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
- Bedankt. - [lachen]

1071
00:40:18,416 --> 00:40:20,668
[♪♪♪]

1072
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
O...

1073
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- O! - Wat? Wat?

1074
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
O ja. Er is iemand bij het tuinhuisje.

1075
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

1076
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Blijf hier beneden. Ik pak de verrekijker.

1077
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Jij blijft hier. Blijf hier.

1078
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Hier blijven?

1079
00:40:33,347 --> 00:40:34,223
- [plop] - [kreunt]

1080
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Gaat het? - Ja! Sst!

1081
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Blijf liggen"? Pfft!

1082
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
[hijgen]

1083
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
O ja.

1084
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
[adem stokt, loopt leeg]

1085
00:40:43,149 --> 00:40:45,443
[♪♪♪]

1086
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Echt?

1087
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
[zucht]

1088
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Wauw, wauw.

1089
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Wat ben je aan het doen?

1090
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Je tegenhouden

1091
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
voorkomen dat u in een mogelijk gevaarlijke situatie belandt.

1092
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
Oké, ik denk niet dat onze pianoman/slechterik

1093
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
zal echt zo gevaarlijk zijn.

1094
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Je weet nooit waar problemen op de loer liggen!

1095
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
[oprechte viool stijgt]

1096
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Gevaar speelt zelden viool.

1097
00:41:07,673 --> 00:41:09,633
[♪♪♪]

1098
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Ja.

1099
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
[violen spelen]

1100
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1101
00:41:15,806 --> 00:41:16,849
[♪♪♪]

1102
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allie?

1103
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Shh, shh, shh.

1104
00:41:19,977 --> 00:41:22,980
[♪♪♪]

1105
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Ja!

1106
00:41:25,649 --> 00:41:28,110
[♪♪♪]

1107
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Hij is een vriend van mij.

1108
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Hij vroeg mij piano te spelen voor zijn voorstel,

1109
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
maar omdat jij het had laten verwijderen, moest ik improviseren.

1110
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
Oké, ga, ga. Sorry.

1111
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- Oké, oké, sorry. - Doei!

1112
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Sorry.

1113
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
Gefeliciteerd!

1114
00:41:49,590 --> 00:41:51,300
[papieren zak ritselt]

1115
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Een klein dekentje.

1116
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
O, dank je.

1117
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
Dat was aardig wat Dex deed.

1118
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Hij lijkt een goede kerel.

1119
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Ja, dat is hij.

1120
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Dus jullie waren weer aan, uit, weer uit?

1121
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Ga je het nog een keer proberen?

1122
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Ik weet het niet. [grinnikt]

1123
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Ik bedoel, hij controleert alle vakjes,

1124
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
maar zijn agenda is waarschijnlijk drukker dan de mijne.

1125
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Wij worden druk,

1126
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
en onze relatie komt op de achterbank terecht,

1127
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
en wij gaan uit elkaar,

1128
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
en dan hangen we rond,

1129
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
en we beginnen weer te daten,

1130
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
en de cyclus gaat verder.

1131
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Dus wat zijn de dozen?

1132
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, ik niet...

1133
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Ik bedoel, de gebruikelijke dingen: grappig, aardig, slim.

1134
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Denkt u dat hotdogs sandwiches zijn?

1135
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
[lacht] Ja. Doet geen pijn.

1136
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Ik bedoel, het is geen dealbreaker, maar...

1137
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
Oké. Wat is?

1138
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Nou, ze moeten wel willen trouwen...

1139
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
en ze moeten ooit kinderen willen hebben.

1140
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
En ze moeten zich willen vestigen

1141
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
hier in Springville.

1142
00:43:07,751 --> 00:43:09,837
[♪♪♪]

1143
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
[ademt uit] Wauw...

1144
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
de sterren zijn echt prachtig vanavond.

1145
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Ja, dat zijn ze.

1146
00:43:25,811 --> 00:43:28,147
[♪♪♪]

1147
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
[duizelig] Oh...

1148
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Het spijt me.

1149
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Ik moet in slaap zijn gevallen.

1150
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
Het is oké.

1151
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Dat deed ik ook.

1152
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
[grinnikt]

1153
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
O, kom op!

1154
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
[♪♪♪]

1155
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Hoe is dit aan je voorbij gegaan?

1156
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Dus we waren van plan wakker te blijven,

1157
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
Eh, maar--

1158
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Wij vielen in slaap.

1159
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

1160
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Oké, we moeten het verplaatsen

1161
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
voordat de sloopploeg hier komt,

1162
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
dus ik denk dat we gewoon moeten tillen

1163
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
van onze knieën.

1164
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Nee, Hope, ik heb ze al afgezegd.

1165
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
zodra ik de piano zag.

1166
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
Woensdag kunnen ze hier het snelst zijn.

1167
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
O, is dat genoeg tijd?

1168
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Nou, de baanbrekende is over een week vanaf vandaag,

1169
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
dus we moeten goed zijn.

1170
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
[trainer] Oké, allemaal!

1171
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Sorry, excuseer ons.

1172
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Nog een rondje over het plein en dan zijn we klaar!

1173
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Het is belangrijk om in beweging te blijven!

1174
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
[Ryan] Kijk, het spijt me echt,

1175
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
maar we moeten het onderzoek heropenen.

1176
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Nee, we moeten stoppen met spelen.

1177
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Ik verzeker je, niemand speelt mee.

1178
00:44:55,025 --> 00:44:58,112
[vrouw begint rockabilly piano-intro te spelen]

1179
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
Dat was een ongelukkige timing.

1180
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Erg.

1181
00:45:01,907 --> 00:45:04,368
[opzwepende piano gaat verder]

1182
00:45:04,410 --> 00:45:07,704
[♪♪♪]

1183
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Wauw! Er zijn veel pianospelers in deze stad.

1184
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Dit is fantastisch!

1185
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Ik vind het geweldig dat de stad een openbare piano heeft geïnstalleerd.

1186
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, dat hebben we niet gedaan, en het blijft niet zo.

1187
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! Dat is jammer.

1188
00:45:20,717 --> 00:45:22,219
[♪♪♪]

1189
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Hope, kan ik even met je praten?

1190
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
[♪♪♪]

1191
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Oké.

1192
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Ik vraag het me af

1193
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
als we misschien een stapje terug willen doen

1194
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
en heroverwegen

1195
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
als het afbreken van het tuinhuisje de juiste keuze is.

1196
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allie!

1197
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Nou, ik zeg alleen maar dat mensen van de piano houden.

1198
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Ik begrijp het, de piano is leuk, maar...

1199
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
de familie VanWilkinson was duidelijk over de subsidie.

1200
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
We krijgen de financiering alleen als we de herdenkingsfontein bouwen

1201
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
op het stadsplein.

1202
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Nou ja, laat me tenminste een andere plek zoeken

1203
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
piano zetten?

1204
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
Ik denk gewoon

1205
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
het maakt echt een verschil in de gemeenschap.

1206
00:45:55,377 --> 00:45:56,628
[rockabilly piano gaat verder]

1207
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Als dat is wat u wilt doen, dan zullen wij het doen.

1208
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, bedankt, en, nou,

1209
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
aangezien de sloop pas woensdag plaatsvindt,

1210
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
Misschien kunnen we de piano hier laten

1211
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
voor een paar dagen.

1212
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Natuurlijk, dat is prima.

1213
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Bedankt, hoop. Tot ziens.

1214
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
[Hoop] Tot ziens!

1215
00:46:12,769 --> 00:46:15,856
[♪♪♪]

1216
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
[Beth] Hé, Ryan. Heb je even?

1217
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
[Ryan] Hé, sergeant, wat is er?

1218
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Bel dat nummer.

1219
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Ik heb nog een interview geregeld met de politie van Seattle.

1220
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Ik begrijp het niet.

1221
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Ik kreeg te horen dat ik nog minstens zes maanden moest wachten

1222
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
voordat ik het opnieuw kan proberen.

1223
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Ik heb gebeld. Ik ken een man.

1224
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Kijk, ik vind je leuk.

1225
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Ik denk dat je goed bij Springville past,

1226
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
en de baan is van jou zolang je hem wilt,

1227
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
maar als je weggaat,

1228
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
dan heb ik liever dat je het doet

1229
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
voordat mensen te veel van je afhankelijk gaan worden.

1230
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Ik bedoel, jij bent al Allie's man.

1231
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Nee, nee, ze is niet... uh, ik ben niet... ik ben niet...

1232
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Nee. Ik ben, ik ben-ik ben...

1233
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Ik ben echter een man.

1234
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Niet haar man, maar heeft ze... heeft ze iets gezegd?

1235
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Ik bedoelde professioneel.

1236
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Ja. Dat is...

1237
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Dat deed ik... Ik deed het ook.

1238
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Een woord van advies.

1239
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Als je ooit een misdaad begaat,

1240
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
beken gewoon,

1241
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
omdat dit...

1242
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
zal niemand voor de gek houden.

1243
00:47:08,200 --> 00:47:10,077
[Beth gniffelt]

1244
00:47:11,245 --> 00:47:13,288
[rockabilly piano gaat verder]

1245
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Wauw!

1246
00:47:14,373 --> 00:47:17,042
[♪♪♪]

1247
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Dank je!

1248
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
Dat was geweldig, jongens.

1249
00:47:27,010 --> 00:47:28,971
[trainer begint een betoverend nummer]

1250
00:47:29,012 --> 00:47:30,847
[♪♪♪]

1251
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
O, die blik ken ik.

1252
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Tijd om weer aan het werk te gaan.

1253
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Misschien kan een kleine spontane pauze geen kwaad.

1254
00:47:36,853 --> 00:47:39,106
[♪♪♪]

1255
00:47:42,693 --> 00:47:44,736
[lacht]

1256
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
Oké, dus laten we de volgende stappen in de zaak uitzoeken.

1257
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Kijk eens hoe je twee dingen tegelijk doet.

1258
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Vergeet niet,

1259
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
we moeten hier methodisch mee omgaan.

1260
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Oké, ben je klaar?

1261
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Waarschijnlijk niet.

1262
00:47:56,415 --> 00:47:59,501
[♪♪♪]

1263
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Hier is het probleem.

1264
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Ik weet niet zeker hoeveel hulp ik in deze zaak kan hebben.

1265
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Ik heb nog een mysterie in mijn handen.

1266
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Ik heb Hope overgehaald om mij ergens een andere piano te laten zetten.

1267
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Dus je wilt de piano houden?

1268
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Nou ja, iedereen blijft maar zeggen

1269
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
hoe levendig de binnenstad was,

1270
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
en we hebben gezocht

1271
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
naar manieren om het weer zo te maken.

1272
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Misschien is dit een van die manieren.

1273
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Het mysterie is waar je het moet plaatsen.

1274
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
Nou...

1275
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
we zouden onze beide mysteries samen kunnen oplossen.

1276
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Ik moet de buurt nog verkennen,

1277
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
en we konden plekken zoeken om de piano neer te zetten

1278
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
tegelijkertijd.

1279
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Weet je hoe ik dat noem?

1280
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Een geweldig idee? - Efficiënt.

1281
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Ik wrijf op je af.

1282
00:48:40,542 --> 00:48:41,710
[grinnikt]

1283
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Misschien een beetje.

1284
00:48:42,920 --> 00:48:45,172
[♪♪♪]

1285
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Oké, ik heb met iedereen op je lijst gesproken.

1286
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Niemand had aanwijzingen.

1287
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Misschien had ik het uniform moeten dragen.

1288
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Omdat je ze dan kon laten bekennen?

1289
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
Je weet het nooit.

1290
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Beth zei dat je het niet moest dragen.

1291
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Dit soort zaken vraagt ​​om een ​​persoonlijk tintje.

1292
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Zorg dat mensen aan jouw kant staan.

1293
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Ja. Hoe gaat het hier?

1294
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Er is voldoende ruimte voor een piano.

1295
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Ja, maar er is geen hoes om een piano onder te zetten.

1296
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
en ik weet het niet, ik voel het gewoon niet.

1297
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Nou ja, het stadsplein heeft een zekere romantiek.

1298
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Precies! Ik bedoel, we waren gisteravond getuige van een huwelijksaanzoek.

1299
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Ik kan het me niet voorstellen

1300
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
zoiets gebeurt hier.

1301
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Kun je niet trouwen in het stadhuis?

1302
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Het zou zeker efficiënter zijn.

1303
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
Dat is een bonus, maar ik weet het niet.

1304
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Ik ben gewoon... Ik beeld me hier geen romantiek in.

1305
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
Wat ben je aan het doen?

1306
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Ik probeer je te helpen het je voor te stellen.

1307
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1308
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
wil je met mij trouwen?

1309
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
[flirterige lach] Oh, Ryan!

1310
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
[normale stem] Dit is het slechtste voorstel dat ik ooit heb gezien.

1311
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
Het is de instelling.

1312
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Als ik de tijd zou nemen om een echt voorstel voor te bereiden,

1313
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
het zou de beste ooit zijn.

1314
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Ik geloof dat.

1315
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
[Wyatt] Nee! Jij bent degene die een artikel nodig heeft!

1316
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Mij? Jij bent degene die hiermee begonnen is.

1317
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Mij? - Ja.

1318
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt, wat is er aan de hand?

1319
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Ik kwam een formele klacht indienen

1320
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
over het lawaai van haar bedrijf.

1321
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
En ik ga er een indienen over de geur van die van hem.

1322
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Oké, kijk,

1323
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
het is uw voorrecht om een klacht in te dienen,

1324
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
en ik kan naar binnen gaan en de formulieren halen,

1325
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
Maar misschien kunnen we even op adem komen

1326
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
en probeer dit uit te praten.

1327
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Het voelt alsof dit allemaal een paar maanden geleden begon, Monica.

1328
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
toen je vroege ochtendlessen begon te krijgen.

1329
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Haar muziek doet de hele keuken opschrikken.

1330
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Het leidt af.

1331
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Wat afleidt is de geur!

1332
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Mijn studenten klagen.

1333
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Mag ik een vraag stellen?

1334
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Doe dat alsjeblieft.

1335
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Eh, Monica,

1336
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
Staan uw luidsprekers in de buurt van uw gedeelde muur?

1337
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Ja. Hoe wist je dat?

1338
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Mijn zus had hetzelfde probleem in haar studentenhuis.

1339
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Je hoeft alleen maar de luidsprekers op te vullen,

1340
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
verplaats ze naar de andere kant van de kamer,

1341
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
en daarna zou het geen probleem moeten zijn.

1342
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
[Monica] O. Dat zou ik kunnen doen.

1343
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Nou, als Monica daartoe bereid is,

1344
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
dan denk ik dat ik wel een nieuwe fan kan krijgen,

1345
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
en zet de ramen open als de les bezig is...

1346
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
dat zou de geur moeten verminderen.

1347
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Echt? - Ja.

1348
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Dat zal geweldig zijn. Bedankt.

1349
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Graag gedaan.

1350
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Ik ben blij dat we konden helpen.

1351
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Nou, agent Pruitt en ik moeten een zaak oplossen.

1352
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- Oké. - Doei.

1353
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Bedankt. - Graag gedaan.

1354
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Nou, dat ging goed.

1355
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
- Ja. - [grinnikt]

1356
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Het is jammer dat de directeur van het centrum er niet is.

1357
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Nou, we kunnen nog steeds rondneuzen,

1358
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
kijk of er een goede plek is voor een piano.

1359
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Ja.

1360
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1361
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
O ja, yoga.

1362
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
Eigenlijk zou ik het niet erg vinden om een cursus te volgen

1363
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
nadat ik de hele nacht in de vrachtwagen had geslapen.

1364
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Doe jij aan yoga?

1365
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Ja, nietwaar?

1366
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Ik heb het nooit geprobeerd.

1367
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
De les begint over 15 uur, als je mee wilt doen.

1368
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Lot!

1369
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Wat? Ik bedoel, we zijn er niet op gekleed.

1370
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Er is een goede sportwinkel aan de overkant van de straat.

1371
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Eh... oké.

1372
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Ja. Ja, we doen het.

1373
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
[lacht] Oké.

1374
00:51:54,110 --> 00:51:55,737
[rustgevende muziek speelt]

1375
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
[♪♪♪]

1376
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
[rustig] Neem gewoon de tijd

1377
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- en blijf bij de klas. - Sorry.

1378
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
Oké.

1379
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
[naar de klas] Laten we naar de neerwaartse hond gaan.

1380
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Wacht...

1381
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
en adem...

1382
00:52:10,126 --> 00:52:11,962
[allemaal uitademen]

1383
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Geweldige vorm. Blijf die schouders openen.

1384
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Iedereen, krijger één.

1385
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Wat is dat?

1386
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Rechterbeen naar voren. - Oh.

1387
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Vooruit, en dan beide handen omhoog.

1388
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Zoals dit. Ja.

1389
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Dit is zo langzaam!

1390
00:52:26,726 --> 00:52:27,978
[lacht]

1391
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Ik weet niet hoe je het er gemakkelijk uit laat zien.

1392
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Het kost alleen tijd en concentratie.

1393
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Probeer je op je ademhaling te concentreren.

1394
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
Dat houdt mij in het moment.

1395
00:52:35,068 --> 00:52:36,736
[uitademen]

1396
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
[instructeur] Krijger twee.

1397
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Probeer met mij te ademen.

1398
00:52:44,202 --> 00:52:45,537
[diep uitademen]

1399
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
Hoe voel je je?

1400
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Alsof ik elk grammetje geduld dat ik bezit op de proef heb gesteld.

1401
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Ja. Hoe meer je het doet, hoe beter je wordt.

1402
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Langzaam... en gestaag.

1403
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Wint de race?

1404
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
En waar heb ik dat eerder gehoord?

1405
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
Ik weet het niet.

1406
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Zouden we hier echt een piano kunnen plaatsen?

1407
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Wauw. Zei je een piano?

1408
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Vertel me alsjeblieft niet dat je nog meer spullen erin gaat proppen.

1409
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Je zag hoe vol het vandaag was.

1410
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Ik denk gewoon hardop.

1411
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
We zijn op zoek naar een plek voor een openbare piano.

1412
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hm. Ik denk niet dat er veel ruimte is in het midden,

1413
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
Maar heb je met die kerel in de muziekwinkel gesproken?

1414
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex bij Holloway Music?

1415
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Ja, hij.

1416
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Hij weet misschien een goede plek waar het heen kan.

1417
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hm, bedankt.

1418
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Hé.

1419
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
We moeten nog eens met Dex praten.

1420
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Waarom? Hij zei dat hij het niet had gedaan.

1421
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Ja, omdat we hem vroegen: "Heb jij het gedaan?"

1422
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
wat hij niet deed. Wat we hem hadden moeten vragen was:

1423
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
Heb je de piano's verkocht aan de persoon die het heeft gedaan?

1424
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Interessant.

1425
00:53:41,384 --> 00:53:43,386
[♪♪♪]

1426
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
Ja. De eerste twee waren niet van mij,

1427
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
maar degene die momenteel in het tuinhuisje staat, komt uit mijn winkel.

1428
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'Kay, wie heeft het gekocht?

1429
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
Ik heb geen idee.

1430
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Er kwam iemand binnen nadat ik wegging en betaalde contant.

1431
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny nam de verkoop aan.

1432
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Kunnen we met hem praten?

1433
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
O, hij is aan het kamperen. Hij is tot dinsdag off-grid.

1434
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Het is oké.

1435
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Eh, we zullen het uitzoeken.

1436
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Tot ziens. Bedankt.

1437
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Eh, Alie? Kan ik je even spreken?

1438
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Zeker.

1439
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Eh, ik ben er maar een paar minuten. Ik zie je op het plein.

1440
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Zeker.

1441
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Dus er is een reis bedacht met een paar vrienden,

1442
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
en ik kan niet naar het concert komen.

1443
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Ja, eh...

1444
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
Daar wilde ik eigenlijk met je over praten.

1445
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
We blijven een relatie omcirkelen

1446
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
omdat we van soortgelijke dingen genieten,

1447
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
maar dan verzetten we uiteindelijk het samenzijn, en...

1448
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Ik denk dat het komt omdat

1449
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
de verbinding is er gewoon niet echt.

1450
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
Ik besef dat ik iets meer nodig heb...

1451
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
stabieler, constanter...

1452
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Meer als iemand

1453
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
die mij doet vertragen

1454
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
en haal diep adem.

1455
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
Oké. Ja. Nee, dat begrijp ik.

1456
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Dus we blijven gewoon vrienden?

1457
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Ja, gewoon vrienden.

1458
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
Oké.

1459
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Ik zie je later. - Oké.

1460
00:55:03,550 --> 00:55:06,428
[rustgevend folk-instrumentaal terwijl duo speelt]

1461
00:55:06,469 --> 00:55:09,556
[♪♪♪]

1462
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Waarom sluit je je niet bij hen aan?

1463
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Nee, er zijn te veel mensen,

1464
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
en muziek is niet echt mijn ding.

1465
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Dat is niet wat ik zag.

1466
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Mijn vader wil dat ik me concentreer op school en voetbal.

1467
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
Plus, met mijn diensten in het restaurant... [zucht]

1468
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Ik wou dat ze de piano niet afpakten.

1469
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Het is gemakkelijk om hier te komen tijdens mijn pauzes,

1470
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
of als ik onderweg ben voor een bezorging,

1471
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
en papa heeft het druk.

1472
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Je houdt echt van pianospelen, nietwaar?

1473
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Ik vind het geweldig.

1474
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Dan moet je met je vader praten.

1475
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Ja, hij zou het niet begrijpen.

1476
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Misschien wel, als hij je hoort spelen.

1477
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Je moet een manier vinden om met hem in contact te komen, oké?

1478
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Vertel hem wat je nodig hebt.

1479
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Familie kan veel meer steun bieden dan je denkt.

1480
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
O, ik moet gaan.

1481
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Tot later. - Tot ziens.

1482
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Hoi. - Gaat het met hem?

1483
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Ik denk dat hij dat zal zijn. Ja.

1484
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Hoe was je...

1485
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
praten?

1486
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Verduidelijkend.

1487
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Dex en ik zijn gewoon vrienden.

1488
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Niets meer.

1489
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
Ik heb het plein nog nooit zo druk gezien.

1490
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Normaal gesproken is er hier niemand.

1491
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Nou... een fontein zal leuk zijn.

1492
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Ja, maar...

1493
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
zal niet zo zijn.

1494
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Er is iets speciaals aan die piano.

1495
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Ik moet er een plek voor vinden.

1496
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Nou, we hebben het gemeenschapscentrum vernietigd,

1497
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
de werf, Stadhuisplein,

1498
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
ongeveer een dozijn verschillende straathoeken.

1499
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

1500
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Uhm. Het is een lange dag geweest.

1501
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Waarom ontmoeten we elkaar morgen niet om 9.00 uur?

1502
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
We kunnen het allemaal nog eens doornemen.

1503
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Kun je om 10.30 uur?

1504
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Ik heb een... afspraak.

1505
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Ja, dat werkt.

1506
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- Oké. - Oké.

1507
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Nou, ik ga... opstijgen.

1508
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
Ik ga wat eten halen voordat ik thuiskom.

1509
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Ik denk erover om dat Thaise restaurant te proberen.

1510
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, zeg tegen mevrouw Anong dat ik u gestuurd heb.

1511
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
Ik zal. Wat gaat mij dat opleveren?

1512
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Extra pakjes zoete chilisaus.

1513
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
O ja.

1514
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
Ik weet. Ik ben een indrukwekkende vrouw.

1515
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Dat ben je echt.

1516
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Heb je honger?

1517
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Ik kon eten.

1518
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
[♪♪♪]

1519
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Zie je? Had ik gelijk, of had ik gelijk?

1520
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
Je hebt gelijk!

1521
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Je hebt het nog steeds mis wat betreft hotdogs,

1522
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
maar heb hier zeker gelijk in.

1523
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Het wordt laat.

1524
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Ja.

1525
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Zei je niet eerst dat je een afspraak had?

1526
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Ja. Ik heb een interview met de politie van Seattle.

1527
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Sergeant O'Leary heeft het voor mij geregeld.

1528
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Dat is geweldig.

1529
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
Gefeliciteerd.

1530
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Feliciteer me als ik de baan krijg.

1531
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
De afdeling, eh,

1532
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
stuurde mij een opname van mijn laatste interview,

1533
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
en ik, het is...

1534
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
het enige waar ik naar kan kijken zijn de dingen die ik verkeerd heb gedaan.

1535
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Zoals?

1536
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Ze vroegen wat 'gemeenschap' voor mij betekent,

1537
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
en ik zei wat dingen over beschermen en dienen.

1538
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
En droeg je een panty toen je het zei?

1539
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Heeft het een bepaalde "superheld"-sfeer, hè?

1540
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Een beetje.

1541
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Ik bedoel, het sentiment is er...

1542
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
maar het beantwoordt niet echt de vraag.

1543
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Je bent hier al een tijdje.

1544
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Wat heb je geleerd over de gemeenschap?

1545
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Het gaat om vrienden maken...

1546
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
het creëren van mogelijkheden voor verbinding.

1547
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1548
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Wanneer je deel uitmaakt van een gemeenschap

1549
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
en je houdt er niet alleen toezicht op,

1550
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
Je weet wat er werkelijk aan de hand is,

1551
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
en je kunt efficiënter tot de kern van een probleem doordringen...

1552
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
en jij wilt helpen,

1553
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Omdat jij ook deel uitmaakt van die gemeenschap.

1554
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Zeg dat.

1555
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
Proost.

1556
00:58:53,905 --> 00:58:57,158
[beiden grinniken]

1557
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Een beetje heet.

1558
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Rechts? - Dat is het beste.

1559
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
Ik zeg het je.

1560
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
[♪♪♪]

1561
00:59:09,629 --> 00:59:11,631
[ademt gespannen uit]

1562
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
[♪♪♪]

1563
00:59:22,642 --> 00:59:25,520
[speels thema stijgt]

1564
00:59:25,561 --> 00:59:27,605
[♪♪♪]

1565
00:59:42,120 --> 00:59:44,622
[♪♪♪]

1566
00:59:46,916 --> 00:59:48,501
[snuffelt]

1567
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Ik denk dat het wet-en-orde-gedeelte van het werk is

1568
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
is erg belangrijk.

1569
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
Maar...

1570
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Ik denk dat het nog belangrijker is

1571
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
dat een politieagent deel uitmaakt van de gemeenschap.

1572
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
[interviewer] Wat betekent "gemeenschap" voor jou?

1573
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Nou, eh...

1574
01:00:01,764 --> 01:00:04,475
[♪♪♪]

1575
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Ik ben blij dat je het vraagt.

1576
01:00:07,645 --> 01:00:10,064
[♪♪♪]

1577
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
- [klopt] - Hallo.

1578
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
Hoi!

1579
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Ho... iemand heeft het druk gehad.

1580
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Ja, ik heb vooruitgang geboekt.

1581
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Ik heb zelfs andere plaatsen met openbare piano's onderzocht

1582
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
to see how they managed it.

1583
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Hoe verliep het sollicitatiegesprek?

1584
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
Het was goed... denk ik.

1585
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
De bloemen hielpen. Bedankt.

1586
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Graag gedaan.

1587
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Ik weet dat je de baan krijgt.

1588
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Jij lijkt

1589
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
het type dat altijd krijgt wat hij wil.

1590
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Dit is wat je wilt, toch?

1591
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Ja.

1592
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Dan is het praktisch een uitgemaakte zaak.

1593
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Dus vooruitgang?

1594
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Ja. Ik heb, eh,

1595
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Ik heb elke foto van de stad gemaakt die ik kon,

1596
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
om te zien of ik een plek heb gemist waar een piano naartoe zou kunnen gaan,

1597
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
iets wat niet voor de hand ligt.

1598
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
[Ryan] Wauw. Dat tuinhuisje staat er al een hele tijd.

1599
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Ja, sinds de jaren 1880.

1600
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
[Ryan] Deze ziet eruit alsof hij uit de jaren zeventig komt.

1601
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Je kunt zien...

1602
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, is dit wie ik denk dat het is?

1603
01:01:10,166 --> 01:01:12,627
[♪♪♪]

1604
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ja, dat is zo!

1605
01:01:15,505 --> 01:01:18,966
[♪♪♪]

1606
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Het ging nooit over de fontein.

1607
01:01:25,681 --> 01:01:28,351
[♪♪♪]

1608
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Je trouwde in het tuinhuisje.

1609
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 juni 1975.

1610
01:01:36,192 --> 01:01:37,193
[ grinnikt teder]

1611
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Mooie dag.

1612
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Je vertelde ons dat je de piano's er niet in had gezet.

1613
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Dat deed ik niet. Ik heb Freddie het laten doen.

1614
01:01:43,408 --> 01:01:44,534
[Julia grinnikt]

1615
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Het is niet mijn schuld

1616
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
Je hebt niet de juiste vragen gesteld!

1617
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Waar heb je alle piano's vandaan?

1618
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Een landgoedverkoop...

1619
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
maar ze hadden er maar twee.

1620
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Dus je hebt de derde uit Dex' winkel?

1621
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
En ik zou er meer hebben gekocht, als je het niet had bedacht!

1622
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Oma, dit is niet het moment om dat toe te geven.

1623
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Dus je probeerde alleen maar het tuinhuisje te redden?

1624
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Ja.

1625
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn om je af te leiden

1626
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
dan dat iemand er om geeft

1627
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
over hoeveel deze plek betekent voor een of andere dwaze oude vrouw.

1628
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Je bent niet dom.

1629
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Je probeerde gewoon de plek waar je van hield te beschermen.

1630
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Hoe ben je op dit idee gekomen?

1631
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
-Freddie. [grinnikt] - Oké, niet expres!

1632
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Nou, hij liet me video's zien van openbare piano's,

1633
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
en de inspiratie sloeg gewoon toe, weet je?

1634
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Ja, we hebben de eerste daar neergezet

1635
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
omdat ik dacht dat het je wat langzamer zou maken

1636
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
en je ertoe aanzetten om dingen te heroverwegen, en...

1637
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
En de tweede?

1638
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Heb je het stadsplein de laatste tijd gezien?

1639
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
De piano heeft iedereen langzamer gemaakt, en...

1640
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
en met elkaar praten,

1641
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
en met elkaar zingen en...

1642
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
[grinnikt zachtjes] ...en dans met elkaar.

1643
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Echte menselijke verbinding...

1644
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
de machtigste kracht ter wereld.

1645
01:02:55,104 --> 01:02:58,191
[♪♪♪]

1646
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
[Hoop] Dus dat is het?

1647
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
We kunnen de piano wegdoen,

1648
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
en ze gaat het niet nog een keer doen?

1649
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Ze beloofde dat ze dat niet zou doen, uh,

1650
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
maar wat nog belangrijker is, Freddie beloofde dat hij dat niet zou doen.

1651
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Ik denk dat als het aan haar lag,

1652
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
ze zou elke piano aan de westkust kopen,

1653
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
gewoon om ons tegen te houden.

1654
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Ik vind het heel lief.

1655
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Ik bedoel, ze heeft zoveel herinneringen aan het tuinhuisje.

1656
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Nou, de fontein zal een plek zijn om nieuwe herinneringen te maken,

1657
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
en met de subsidie

1658
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
we kunnen meer plekken creëren waar mensen van kunnen genieten.

1659
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Ik wou dat ik al een plek voor de piano had gevonden.

1660
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
Ik heb gekeken naar eigendommen van de stad,

1661
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
maar nergens is het zo perfect als het stadsplein.

1662
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Maar hoe zou dat op de lange termijn werken?

1663
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Het is nu mooi weer,

1664
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
maar wat gebeurt er als het de hele winter regent?

1665
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Ik heb een bedrijf gevonden dat weerbestendige piano's maakt,

1666
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
en als het op een plek als het tuinhuisje was,

1667
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
het zou nog langer duren.

1668
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allie...

1669
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Ik weet het.

1670
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Ik wou dat er een manier was waarop ik iedereen gelukkig kon maken.

1671
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Wij werken bij de gemeentelijke overheid.

1672
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
Dat is niet mogelijk.

1673
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Dus dat is het?

1674
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Ja, denk ik.

1675
01:03:56,958 --> 01:03:58,626
[zucht]

1676
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Hallo. Het is Allie.

1677
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Kun je een team sturen om mij op te halen bij het tuinhuisje?

1678
01:04:04,590 --> 01:04:06,968
[melancholische themaspelen]

1679
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
[♪♪♪]

1680
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
[piano rommelt weg]

1681
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
[♪♪♪]

1682
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
[♪♪♪]

1683
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Wanneer je de baan krijgt...

1684
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
...Als ik de baan krijg.

1685
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Wanneer.

1686
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Zou je meteen vertrekken?

1687
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Nee, ik wil graag de tijd nemen

1688
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
en zorg ervoor dat ik geen losse eindjes achterlaat.

1689
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
Ik zou niets minder verwachten.

1690
01:05:03,482 --> 01:05:05,568
[grinnikt]

1691
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Het is hier stil.

1692
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Ik dacht hetzelfde.

1693
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Wij hebben tenminste de klus geklaard.

1694
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Zodra het tuinhuisje weg is, denk ik dat dat dat is.

1695
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
Het is grappig, op dit punt in een project,

1696
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Meestal denk ik aan het volgende,

1697
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
bang dat ik misschien iets mis.

1698
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Maar...?

1699
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
Het is hier stil.

1700
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Ja.

1701
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Ja, dat is zo.

1702
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
Ik ga uitzoeken hoe ik de piano kan laten werken.

1703
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
[zucht] Ik wou dat ik meer tijd had.

1704
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Misschien had ik zelfs het tuinhuisje kunnen redden.

1705
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Als iemand het werk kan doen...

1706
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
jij bent het.

1707
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Het gaat niet om de baan.

1708
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Ik vond het erg leuk om met je samen te werken.

1709
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
Voor de eerste keer,

1710
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
Ik voel me alsof...

1711
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Ik mis niets.

1712
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Ik heb het gevoel dat ik precies ben waar ik moet zijn.

1713
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Ja, ik ook.

1714
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
[♪♪♪]

1715
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
ik--

1716
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
dat kunnen we niet.

1717
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
Het spijt me. Ik, eh...

1718
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Ik zou moeten gaan.

1719
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Ik moet ervoor zorgen dat alles klaar is voor morgen.

1720
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Ja. Ja, ja. Ik ook.

1721
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Eh, ik zal, uh...

1722
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
tot ziens bij de finish.

1723
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Ja.

1724
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
Tot snel.

1725
01:06:57,012 --> 01:06:58,889
[♪♪♪]

1726
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Beste Thais eten in de stad.

1727
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
[grinnikt] Eh, ja, dat is het echt.

1728
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Weet je, als ik de baan krijg, is Seattle minder dan

1729
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
een rit van drie uur.

1730
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
Misschien moet ik hier alleen voor terugkomen.

1731
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Ik weet zeker dat Seattle heerlijk Thais eten heeft.

1732
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Ja, maar kan ik daar extra zoete chili-pakjes krijgen?

1733
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Wat?

1734
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Laat maar zitten.

1735
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Als je de baan krijgt,

1736
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
We gaan je hier echt missen, Ryan.

1737
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Dank je, Bets.

1738
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Ja. Zien?

1739
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Het kostte je maar een week.

1740
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Het duurde niet lang voordat ik er helemaal in paste.

1741
01:07:28,127 --> 01:07:30,296
[Beth grinnikt]

1742
01:07:34,550 --> 01:07:37,470
[♪♪♪]

1743
01:07:43,267 --> 01:07:45,770
[♪♪♪]

1744
01:07:58,449 --> 01:08:01,327
[♪♪♪]

1745
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
Oké, dus je kunt dit laten afbreken

1746
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
en de site werd aan het einde van de dag opgeruimd, toch?

1747
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Nou...

1748
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Je maakt een grapje!

1749
01:08:20,429 --> 01:08:22,598
[♪♪♪]

1750
01:08:24,391 --> 01:08:25,768
[zucht]

1751
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
[Ryan] Daarom zijn we hier.

1752
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
We gaan... Geef me even een momentje.

1753
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
[roept] Oké, allemaal!

1754
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Blijkbaar is er een nieuwe piano.

1755
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Ja, en ik heb het niet gedaan!

1756
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddy?

1757
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, ze heeft mij ook niet gevraagd om het te doen.

1758
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex? - Ik niet.

1759
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Wacht even. Laat mij er eens naar gaan kijken.

1760
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Nee, het is niet één uit mijn winkel.

1761
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Iemand moet weten waar het vandaan komt.

1762
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
Dat is dezelfde piano als de eerste.

1763
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Hoe weet je dat?

1764
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
Ik weet het niet.

1765
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Het ziet er gewoon hetzelfde uit, denk ik.

1766
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Van een afstandje, weet je wel.

1767
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Hé! Nee, nee, hij heeft gelijk.

1768
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Nee, dat is de eerste piano die we hier hebben geplaatst.

1769
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Dus we blijven ze kwijt, en ze blijven terugkomen?

1770
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
Het is net een horrorfilm.

1771
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Iemand moet het meegenomen hebben

1772
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
vanaf het laadperron achter het stadhuis.

1773
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Ja.

1774
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Waarom laten we het hier niet gewoon achter?

1775
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Het is duidelijk dat iedereen het wil!

1776
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
[allemaal] Ja!

1777
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Iedereen, alsjeblieft...

1778
01:09:17,236 --> 01:09:18,154
[grinnikt ongemakkelijk]

1779
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...we horen je,

1780
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
en Allie is al, uh,

1781
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
bezig met het vinden van een plek voor een openbare piano.

1782
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Het kan hier gewoon niet zijn.

1783
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Vertel me alsjeblieft dat we het kunnen verwijderen

1784
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
voordat we opnieuw een onderzoek moeten doen?

1785
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Ja, dat is geen probleem.

1786
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Met de andere piano's,

1787
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
wij wisten niet waar het vandaan kwam

1788
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
of van wie het was.

1789
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
We weten dat deze van Julia is,

1790
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
dus de vraag blijft--

1791
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
Wie heeft het uit het stadhuis gehaald en hier neergezet?

1792
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Maar we kunnen er nu vanaf komen en die vraag later stellen,

1793
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
omdat we vandaag het tuinhuisje moeten afbreken.

1794
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Ja, dat is prima.

1795
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
Oké Freddy,

1796
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
hoe lang zal het duren

1797
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
zodat jij een dolly en een van je vrienden krijgt

1798
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
en terugbrengen naar de winkel?

1799
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Eh, misschien 30 minuten?

1800
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
We kunnen de sloop verplaatsen naar vanmiddag,

1801
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
Als we nu de andere klus doen, terugkomen om 14.00 uur?

1802
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
14:00 uur?

1803
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
[piano-intro stijgt]

1804
01:10:04,033 --> 01:10:06,702
[♪♪♪]

1805
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Sorry... kon het niet helpen.

1806
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Hoewel--

1807
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
Nu de piano er nog is, kunnen we er net zo goed op spelen.

1808
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Een laatste hoera?

1809
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Weet je, ik heb les over een paar.

1810
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, vind je het erg als ik de kinderen langsbreng?

1811
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Nog een laatste dans op het plein?

1812
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
- O ja! - [menigte is het daarmee eens]

1813
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Hoe meer, hoe meer vreugd.

1814
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Zeg dat ze hun vrienden mee moeten nemen.

1815
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
Dat is goed nieuws, hè?

1816
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Nu heb je extra tijd om een ​​plekje voor de piano te vinden.

1817
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Ik... Ik kan mijn geluk niet geloven.

1818
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
En nu het onderzoek weer is begonnen,

1819
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
Ik kan helpen.

1820
01:10:36,398 --> 01:10:37,483
[telefoon zoemt]

1821
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... wacht even.

1822
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan hier.

1823
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Hallo, hallo.

1824
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Bedankt.

1825
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Ik zal er op letten.

1826
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
Oké, doei.

1827
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
Wat is er? Alles oké?

1828
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Ik heb de baan.

1829
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Dat deed je?

1830
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Dat is geweldig. Eh...

1831
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Ik wist dat je dat zou doen. Gefeliciteerd.

1832
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
[grinnikt] Dank je.

1833
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Wauw. Dus, eh...

1834
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Ik denk dat Beth de zaak zal overnemen.

1835
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Ja, dat kan ze wel, als...

1836
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
het is wat jij denkt dat het beste is.

1837
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Eh...

1838
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
Ja, misschien is dat wel het beste.

1839
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Weet je, het is een...

1840
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
De gemeenschap van Springville is nu belangrijk.

1841
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Rechts.

1842
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Ja, het is een zaak van de gemeenschap van Springville.

1843
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Nou, ik-ik moet gaan.

1844
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Eh...

1845
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Ik hoop dat Seattle...

1846
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
alles wat je wenst.

1847
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Oké, ik zie je later.

1848
01:11:52,141 --> 01:11:54,560
[♪♪♪]

1849
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Je laat me lachen ♪

1850
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Silhouetten op een stadsgezicht ♪

1851
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Kijken hoe de maan vorm krijgt ♪

1852
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Jij maakt mij ♪

1853
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Glimlach ♪

1854
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Met jouw aanwezigheid zo oprecht ♪

1855
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Mijn zorgen verdwijnen. Jij... ♪

1856
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Zoveel mensen hebben de piano gebruikt.

1857
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
Het is verbazingwekkend.

1858
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Ja, dat is het, nietwaar?

1859
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Ja.

1860
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, je laat me zo heel voelen ♪

1861
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Je boeiende ziel ♪

1862
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Je laat me lachen ♪

1863
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Je laat me lachen... ♪

1864
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Je laat me lachen ♪

1865
01:12:39,229 --> 01:12:41,523
[applaudisseren en juichen]

1866
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Weet je wat nog verbazingwekkender zou zijn?

1867
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Als je daar een afslag nam.

1868
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Misschien is het tijd

1869
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
Je hebt je vader laten zien wat je echt graag doet.

1870
01:12:54,870 --> 01:12:56,497
[achtergrondgebabbel, onduidelijk]

1871
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Ja.

1872
01:13:06,465 --> 01:13:08,842
[onduidelijke gesprekken]

1873
01:13:12,930 --> 01:13:14,723
[begint te spelen]

1874
01:13:14,765 --> 01:13:18,018
[♪♪♪]

1875
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Je hebt een getalenteerde zoon.

1876
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
Ik wist niet dat hij meer van spelen hield, maar...

1877
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
Wauw, hij is fenomenaal.

1878
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Misschien moet je hem dat vertellen.

1879
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Ja.

1880
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Ja, misschien moet ik dat wel doen.

1881
01:13:44,586 --> 01:13:47,464
[♪♪♪]

1882
01:13:49,091 --> 01:13:51,885
[stopt plotseling]

1883
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Waarom heb je me niet verteld dat je zo kon spelen?

1884
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Ik dacht dat je boos zou zijn.

1885
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Nooit.

1886
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
Je bent geweldig,

1887
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
en als je hiervan houdt...

1888
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Ik zal je altijd steunen.

1889
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Ga nu verder, zoon.

1890
01:14:09,486 --> 01:14:11,572
[hervat het spelen]

1891
01:14:14,616 --> 01:14:16,910
[♪♪♪]

1892
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Ik wil niet onderbreken.

1893
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Nee, kom binnen.

1894
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Doen wij het juiste?

1895
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
Het is alsof de hele stad het plotseling heeft gevonden

1896
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
dit ding waar ze van houden.

1897
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Ik weet wat je bedoelt.

1898
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Ik heb nooit geweten dat een piano zo goed zou passen,

1899
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
totdat het er was.

1900
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Heb je enig succes met het vinden van een nieuwe plek ervoor?

1901
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Ik neem de subsidiepapieren door.

1902
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Ik weet dat er een antwoord is.

1903
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Ik probeer gewoon langzaam te gaan en de tijd te nemen...

1904
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Neem de tijd? Hm!

1905
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Het lijkt erop dat agent Pruitt je lastig valt.

1906
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Is hij aan de zaak begonnen?

1907
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
van wie heeft piano vier daar neergezet?

1908
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
Ik weet het niet.

1909
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Ik denk dat Beth het overneemt.

1910
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Waarom? Jullie twee zijn geweldig samen.

1911
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Hij kreeg een baan in Seattle.

1912
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
O...

1913
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
hij vertrekt?

1914
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Echt?

1915
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Oh, ik dacht dat jullie dichtbij elkaar kwamen.

1916
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Nee, het was gewoon werk.

1917
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Of je kunt hem vertellen dat je hem leuk vindt.

1918
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Ik weet niet wat je bedoelt.

1919
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1920
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Hoe dan ook, ik moet weer aan het werk.

1921
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Zeker.

1922
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
Ik zal bij het tuinhuisje zijn als je iets nodig hebt.

1923
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Bedankt.

1924
01:15:29,900 --> 01:15:31,902
[telefoon zoemt]

1925
01:15:33,028 --> 01:15:35,322
[grinnikt]

1926
01:15:35,364 --> 01:15:37,908
[♪♪♪]

1927
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
[Beth] Ben je nog niet klaar voor vandaag?

1928
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ik ben net mijn aantekeningen op de pianokast aan het afwerken

1929
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
zodat je aan de slag kunt.

1930
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Heb jij de baan?

1931
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Ja, dat deed ik. Net ontdekt.

1932
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Eh, ik moet nog alle details doornemen,

1933
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
maar ik wilde je bedanken.

1934
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Weet je zeker dat je deze laatste zaak niet wilt afmaken?

1935
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Je hebt hier extra hard aan gewerkt.

1936
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Nee, ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is

1937
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
als ik het aan jou overdraag.

1938
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Komt dit door Allie?

1939
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Laten we zeggen dat er misschien een...

1940
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
een belangenconflict.

1941
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
Bovendien ga ik weg.

1942
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
Ik ga geen deel meer uitmaken van deze gemeenschap.

1943
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Weet je, onlangs wees iemand mij erop

1944
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
dat Seattle minder dan drie uur rijden hiervandaan is.

1945
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Als het de rit waard is om Thais eten te eten,

1946
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
Misschien is het om andere redenen de moeite waard om de reis te maken.

1947
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Nou ja, die andere dingen

1948
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
Het is veel complexer dan Thais eten.

1949
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
Zijn ze?

1950
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Of bedoel je dat het ingewikkelder is?

1951
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Omdat dat makkelijker is dan hem rechtstreeks te confronteren?

1952
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Misschien sluit ik de zaak wel.

1953
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Ik weet misschien zelfs wie de laatste piano daar heeft achtergelaten.

1954
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
van?

1955
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Ik ben nog niet klaar om het te zeggen.

1956
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Ik denk dat ze dingen aan het verzinnen waren

1957
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
Het is iets ingewikkelder dan het had moeten zijn.

1958
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Ik denk dat ze dat waren.

1959
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Ga het halen.

1960
01:16:59,823 --> 01:17:02,200
[♪♪♪]

1961
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Alie, ik wil met je praten.

1962
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, wat doe jij hier?

1963
01:17:06,455 --> 01:17:08,749
[♪♪♪]

1964
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Hallo. - Welkom.

1965
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
Ik wilde...

1966
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
Controleer de balken in de laadruimte.

1967
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
Het is belangrijk.

1968
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Volgt u de zaak nog?

1969
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
Oké. Ik wilde niets onafgemaakt laten...

1970
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...ten behoeve van de samenleving.

1971
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Ah, heb je de oplossing al gevonden?

1972
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Jij getuigt

1973
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
Onze laatste poging om het balkon te behouden.

1974
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
echt? Denk je dat je het kunt?

1975
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
De subsidie is verzegeld,

1976
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
Tenzij we een verordening kunnen vinden

1977
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
Dit is wat de piano en de cabines onderhoudt.

1978
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
Ik weet niet zeker of dat in de stadscode staat.

1979
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
Maar misschien is er een oude wet die we over het hoofd hebben gezien.

1980
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Bedoel je dat je niet alle stadswetten kent?

1981
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Het verandert van tijd tot tijd.

1982
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Er is niets geregeld.

1983
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
rechts.

1984
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"Niets is geregeld."

1985
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
[Realiseren] Niets is constant...

1986
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
Oké, ik zal snel bellen.

1987
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
Goed? Oké, ik zie je op het balkon.

1988
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
Oké, ik zie je daar.

1989
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Ik denk dat ik het net heb.

1990
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
Een...

1991
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
Dit deel van Second Street,

1992
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
De naam van deze straat werd in 1968 veranderd in Benton Street.

1993
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
Douglas Street werd hernoemd van Third Street.

1994
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Als we de straatnaam konden veranderen...

1995
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Ik moet contact opnemen met de burgemeester.

1996
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Hoop? Zit jij nog op het balkon?

1997
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
Ik ben er nog steeds.

1998
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Kun jij de bemanning een paar minuten tegenhouden?

1999
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden.

2000
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Geef ons nog een paar minuten.

2001
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, wacht, wacht, wacht! Hier zijn ze.

2002
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Heb je het probleem kunnen oplossen?

2003
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Ik heb elke code, elk contract bekeken,

2004
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
Elke regel van de subsidieaanvraag.

2005
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Ons plan zal gegarandeerd slagen.

2006
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Het blijkt dat we uw diensten toch niet nodig hebben.

2007
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Maar bedankt.

2008
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Oh! Ben jij klaar om het goede nieuws te delen?

2009
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Ja.

2010
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
[Hoop] Iedereen!

2011
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Alsjeblieft allemaal, mag ik jullie aandacht?

2012
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Oh, ik moet een mededeling doen.

2013
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A- Eigenlijk,

2014
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
Ik laat het aan de stadsmanager over,

2015
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

2016
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
kondig het aan,

2017
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Omdat het haar idee was.

2018
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Bedankt.

2019
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
Hallo allemaal.

2020
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.

2021
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Ik werk al jaren in deze baan.

2022
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
En het zien van deze hoeveelheid interactie vanuit de gemeenschap

2023
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
Het was zo geweldig.

2024
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Ik wil burgemeester Atkinson bedanken

2025
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
En...

2026
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...Agent Ryan Pruitt

2027
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
Van de politie van Springville.

2028
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Waar danken wij hen voor?

2029
01:19:18,044 --> 01:19:19,379
[Gelach]

2030
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
O! Juist, ja.

2031
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Ik heb de basisinformatie verborgen, nietwaar?

2032
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
[lacht] Hm...

2033
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
Zoals de meesten van jullie weten,

2034
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
De stad kreeg voor alles een grote subsidie.

2035
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
Inclusief parken en groene ruimten

2036
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
En verfraai de stad

2037
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
en fontein,

2038
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
Ter ere van de eerste burgemeester van Springville.

2039
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Wij willen de fontein niet!

2040
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Wij willen de piano!

2041
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
- [publiek juicht] - Ik weet het. Ik weet!

2042
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Wij willen ook de piano!

2043
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
Dit is de beste plek daarvoor.

2044
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Het probleem is,

2045
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
Volgens de voorwaarden van de subsidie

2046
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
De fontein zou op het stadsplein van Springville moeten worden geplaatst,

2047
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
Anders raken we de financiering kwijt.

2048
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
-Dus wat ga je doen? - Oké...

2049
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
Omdat we de fontein niet kunnen verplaatsen...

2050
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
We verplaatsen de arena!

2051
01:19:56,625 --> 01:19:58,418
[verward mompelen]

2052
01:19:58,460 --> 01:20:00,295
[♪♪♪]

2053
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Ik, burgemeester Hope Atkinson,

2054
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
Hierbij verklaar ik

2055
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
Het plein voor het gemeentehuis

2056
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
Het zal nu bekend staan als Springville Town Square.

2057
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
En hij kondigde het ook aan

2058
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
Dat voormalige stadsplein

2059
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
De naam zal worden gewijzigd

2060
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Gemeentelijk park van Springville!

2061
01:20:17,145 --> 01:20:19,898
[Gejuich en gelach onder luid applaus]

2062
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Wij hebben het gedaan.

2063
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Wij hebben het gedaan!

2064
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
Oké...

2065
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Nou...

2066
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
We kunnen een piano krijgen!

2067
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
We kunnen een piano krijgen!

2068
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Bedankt. -Ik ben erg blij.

2069
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Hallo.

2070
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Je bent gekomen.

2071
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
Oké. Hmm, al een oplossing gevonden?

2072
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Het is ons gelukt... mede dankzij jou.

2073
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
I? Wat heb je gedaan?

2074
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Nou, je zei: "Er is niets geregeld."

2075
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
En ik had gelijk.

2076
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
Ik besefte dat ik het Stadhuisplein een andere naam kon geven

2077
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
To Springville Town Square.

2078
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Probleem opgelost.

2079
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Je bent een genie.

2080
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
We zullen de plannen opnieuw moeten maken, maar...

2081
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Zoals beloofd kunnen de bouwwerkzaamheden nog dit jaar beginnen.

2082
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
Nou, hoe zit het met het balkon?

2083
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Het zal hetzelfde blijven.

2084
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Wij kunnen een deel van de subsidiemiddelen toewijzen

2085
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
Om er een mooi tintje aan te geven...

2086
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
En...

2087
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
Installeer een weerbestendige piano.

2088
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Dit klinkt als hard werken.

2089
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
millimeter. Het zal de moeite waard zijn.

2090
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Misschien is methodisch zijn nog niet zo erg.

2091
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Nou, ik kan niet wachten om deze transformatie te zien.

2092
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Wacht...wat?

2093
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Ik heb de baan in Seattle afgewezen.

2094
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Heb je dat gedaan?

2095
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Waarom?

2096
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Ik ben echt bang dat ik geen goed Thais eten krijg.

2097
01:21:37,767 --> 01:21:39,936
[♪♪♪]

2098
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Nou, wie geeft jou de schuld? Ik bedoel...

2099
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
Niemand laat pad zien zoals mevrouw Watt.

2100
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
Ik had ook het gevoel dat ik de baan kreeg op basis van valse claims.

2101
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Hoe is dat?

2102
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Ze vroegen mij wat gemeenschap voor mij betekent.

2103
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
En wat zei je?

2104
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Ik vertelde hen dat gemeenschap over vriendschap gaat

2105
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
En creëer momenten om te verbinden,

2106
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
De enige manier waarop je de gemeenschap kunt helpen

2107
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
Om deel uit te maken van één...

2108
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
Alsof je deel uitmaakt van Springville.

2109
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Ik kon het niet opgeven.

2110
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Heb je dat allemaal in minder dan een week geleerd?

2111
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
Oké. Ik denk dat ik gewoon op de juiste plek moest zijn.

2112
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
Met de juiste mensen.

2113
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
En met "mensen" bedoel je mij?

2114
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Ja, ja.

2115
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
Oké. Vooral jij.

2116
01:22:14,262 --> 01:22:16,931
[♪♪♪]

2117
01:22:22,938 --> 01:22:25,982
[♪♪♪]

2118
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Gefeliciteerd.

2119
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Bedankt.

2120
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Het duurde maanden,

2121
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
Maar ik heb genoten van elke minuut.

2122
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
De nieuwe weerbestendige piano is...

2123
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
Prachtig.

2124
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
Dat is waar, nietwaar?

2125
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Jammer dat we er nooit achter zijn gekomen

2126
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
Wie heeft die laatste foto daar neergezet en waarom hebben ze dat gedaan?

2127
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Mijn werktheorie

2128
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
Het was dat ze tijd kochten

2129
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
Dus misschien komt iemand met een slimme oplossing.

2130
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Het is zo mooi dat ze dit voor de gemeenschap doen.

2131
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Nee, ze deden het niet voor de samenleving.

2132
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
- [Ally lacht] - Nee.

2133
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Maar het is natuurlijk maar een theorie.

2134
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Ik denk dat het een mysterie zal blijven.

2135
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Ik denk het wel.

2136
01:23:08,483 --> 01:23:10,485
[♪♪♪]

2137
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Zullen we?

2138
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
zeker.

2139
01:23:18,660 --> 01:23:20,954
[♪♪♪]